漫书次陈白沙韵二首 其二

译文

夜晚清凉，斜靠着枕头数着清晰的滴漏声，秋意初现，早晨出门怜惜带着露水的花朵。不要说无法归隐五湖，山城之中还有十亩旧日种植桑麻的田地。

注释

欹枕（qī zhěn）

欹，倾斜。欹枕即斜靠着枕头。

清漏（qīng lòu）

清晰的漏壶滴水声。漏，古代计时的器具。

露花（lù huā）

带露的花。

五湖（wǔ hú）

这里可能泛指归隐之地，古代有范蠡泛舟五湖的典故，表示归隐江湖。

桑麻（sāng má）

桑树和麻。古时为农家常种之物，常用来指代田园生活。

赏析

从文学手法上看，首句‘夜凉欹枕数清漏’通过描写人物的动作‘欹枕’和数漏声的细节，从细微处入手，奠定了一种静谧、幽清的氛围。‘秋早出门怜露花’中的‘怜’字将诗人的情感赋予花朵，运用了拟人的手法，生动地表现出诗人对自然之物的怜惜之情。在情感表达方面，诗人既有对自然的细腻情感，又透露出一种归隐的情怀。前两句对夜景和秋景的描写，营造出清幽、略带寂寥的意境。后两句‘莫道五湖归未得，山城十亩旧桑麻’则点明主题思想，‘莫道’二字有自我劝解之意，虽然未能归隐到如五湖那样的理想之地，但山城之中的十亩桑麻地也可聊以自慰，表达出诗人对归隐生活的向往以及一种随遇而安的旷达。

速览

《漫书次陈白沙韵二首 其二》是明代诗人石宝的作品，主题为夜景、秋景、归隐、抒情。夜凉欹枕数清漏，秋早出门怜露花。 莫道五湖归未得，山城十亩旧桑麻。