咏王霸

译文

王霸有高尚的节操，最初也曾接受朝廷的征召。到朝廷之上他高声陈辞，不肯向皇帝称臣。回来后从事亲自耕种，蓬草、藋草遮掩了家门小路。风度翩翩的老朋友之子，前来拜访时穿着服饰很华丽。一个念头间为儿子辈的行为感到羞耻，客人走后卧床不应答。幸亏有贤良妻子的话语，才没有失去最初坚守的正道。美好的隐遁生活就持续了终身，他和妻子的高洁品德交相辉映。

注释

儒仲

王霸的字，这里指代王霸。

征命

征召、任命。古代朝廷对有才能之人发出的任用指令。

造廷

来到朝廷。‘造’有前往、到的意思。

万乘（shèng）

指天子。周制，天子地方千里，出兵车万乘，诸侯地方百里，出兵车千乘，故以万乘称天子。

蓬藋（diào）

蓬草和藋草，都是野生植物，这里用来形容居所的简陋，有隐士的田园氛围。

嘉遁

旧时谓合乎正道的退隐。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，按时间顺序讲述了王霸的事迹，先述其应征又抗辞拒仕，再到归耕，然后描写故人子来访的情节，最后以王霸得贤妇之言终守清节作结，脉络清晰。在情感表达方面，诗人对王霸充满了敬重与赞赏之情，通过描述王霸一系列的行为和事件，表达出对其清节的钦佩。在意境营造上，诗中‘蓬藋掩门径’勾勒出一种清幽、质朴的田园隐居意境，很好地烘托出王霸的隐士形象。主题思想上，主要是通过王霸的故事，宣扬一种坚守节操、不慕名利、安贫乐道的高尚品德。

速览

《咏王霸》是明代诗人强仕的作品，主题为叙事诗、咏人、清节、隐逸。儒仲有清节，始亦赴征命。 造廷抗高辞，不肯臣万乘。 归来事躬耕，蓬藋掩门径。 翩翩故人子，相过容服盛。 一念儿曹羞，客…