九日卧病写怀时驾至临清

译文

美好的节日又在客居他乡之时度过，怎能忍受生病躺在山岩曲折之处。太阳照耀下都争着去看皇帝龙颜临近，山呼万岁怎比得上大臣恭顺地朝拜。并且欣喜菊花沾染雨露，很快就能看到百姓开始唱起颂歌。皇上的圣明气度包容宽广如海，希望恩赐些余恩来润泽我长久的疾病。

注释

岩阿（yán ē）

山的曲折处。阿，大的丘陵，这里指山的局部。

龙光（lóng guāng）

这里指皇帝的仪容。常以龙指代皇帝。

嵩祝（sōng zhù）

旧时臣下祝颂皇帝，高呼万岁。嵩，山高而大，这里表示崇敬。

虎拜（hǔ bài）

大臣朝拜君主的一种礼仪，这里指恭顺地朝拜。

馀波（yú bō）

指皇帝恩泽的余惠。

久疴（jiǔ kē）

长久的疾病。疴，病。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，以‘佳节’与‘客里’、‘抱病’与‘卧岩阿’的对照，烘托出自己在佳节抱病客居的凄凉境遇。颔联运用借代手法，‘龙光’指代皇帝，‘虎拜’描绘大臣朝拜之态，写出皇帝驾临的景象以及众人朝拜的情景。颈联以‘黄花沾雨露’的景象暗示皇恩浩荡，‘黎庶起讴歌’描绘百姓对皇帝的拥戴，从自然景象联系到百姓反应，意境开阔，体现出天下在皇恩之下的和谐之态。尾联再次表达对皇上的歌颂，以‘海’比喻皇上的圣度，形象地写出其包容宽广，希望皇上的恩泽能惠及自己的病体，表达出对皇恩的渴望。情感上，既有客居抱病的孤独、凄凉，又有对皇帝圣明的歌颂和对皇恩的期待。主题思想围绕在特殊的皇帝驾临的情境下，诗人客居生病的复杂感受以及对皇恩的向往。

速览

《九日卧病写怀时驾至临清》是明代诗人俞泰的作品，主题为客居思乡、病中感怀、歌颂圣明、借代手法。佳节还从客里过，那堪抱病卧岩阿。 日临争睹龙光近，嵩祝其如虎拜何。 并喜黄花沾雨露，即看黎庶起讴歌。 包容圣度宽如海，…