题画送同年高颖之册封黄州

译文

朝着东南方向多次抬头遥望到傍晚夕阳西下，归乡之心常常追逐着广陵的云彩。偶然借着上天恩赐的顺风乘坐高车出行，欣喜地读到黄州之外的竹枝词之类的佳作。

注释

夕曛（xī xūn）

傍晚的阳光，常用来表达日暮的景象。如‘夕曛岚气阴，余光入林薄。’

乘轩（chéng xuān）

乘坐大夫的车子，后泛指乘坐车子，这里指出行的状态。

黄冈

地名，在诗中为友人要去的目的地。

赏析

从文学手法来看，首句‘翘首东南几夕曛’通过描写人物‘翘首’这一动作和‘东南’的方向以及‘夕曛’的傍晚景象，勾勒出一种遥望远方的画面感，奠定了一种略带惆怅的基调。‘归心时逐广陵云’运用了比拟的手法，将归心比作追逐云彩，生动地表现出思念归乡的急切心情。情感表达上，前两句主要表达了对故乡的思念之情，这种思乡之情在对夕阳下遥望故乡方向的描写和归心追逐云彩的想象中得到体现。后两句则情绪一转，‘乘轩偶借天风便’写出出行时借助天风的顺畅，有一种顺遂之感，‘喜读黄冈竹外文’中的‘喜’字直接表达出愉悦的心情，可能是因为到黄州途中或者想象到黄州之后能读到当地的文学作品而高兴。在意境营造方面，前两句营造出一种夕阳下遥望远方、思绪飘向故乡的悠远惆怅意境，后两句则转为一种顺畅、愉悦的氛围。主题思想围绕着思乡与旅途中的顺遂喜悦展开，既有对故乡的牵挂，又有对旅途的期待和在途中可能收获的欣喜。

速览

《题画送同年高颖之册封黄州》是明代诗人俞泰的作品，主题为思乡、旅情、借景抒情、情感转换。翘首东南几夕曛，归心时逐广陵云。 乘轩偶借天风便，喜读黄冈竹外文。