送吴秀才还武义

译文

提着一个瓢来汲取惠山的泉水，白色的石头和青葱的松树意境洒脱超逸。秋天的景色布满溪流，船帆的影子晃动，路上的行人争着指着那载着孝廉的船。

注释

汲（jí）

从井里打水，这里是从泉中取水的意思。

洒然（sǎ rán）

洒脱、潇洒的样子。

孝廉

汉武帝时设立的察举考试，以任用官员的一种科目，孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思，这里是对吴秀才的美称，借指有学识品德的人。

赏析

从文学手法上看，首句以‘一瓢来汲惠山泉’这样具体的动作描写开篇，画面感十足，让读者仿佛看到一位士子提着瓢取水的情景。‘白石青松意洒然’则通过描写白石和青松，营造出一种高洁、清幽且洒脱的意境，白石青松在古典诗词中常常象征着高洁的品质。在情感表达方面，诗中对吴秀才有一种钦佩与祝福之情，借描绘其高洁的形象和旅途的画面，表达出对他的敬重。主题思想上，围绕送吴秀才还乡展开，通过途中所见之景与吴秀才的身份联系起来，既体现出吴秀才的不凡，也表达出送别时的不舍与祝福。而‘秋色满溪帆影动’一句，通过描写秋天的景色和帆影，动静结合，使得画面富有层次感和动态美，也为送别增添了一种略带萧瑟的氛围。最后‘路人争指孝廉船’则借助典故，以孝廉船来指代吴秀才，暗示他的才学和品德出众，路人争指的描写从侧面进一步烘托出吴秀才的不凡。

速览

《送吴秀才还武义》是明代诗人俞泰的作品，主题为送别、高洁、秋景、动静结合。一瓢来汲惠山泉，白石青松意洒然。 秋色满溪帆影动，路人争指孝廉船。