早发巢县暮宿金城寺
烟霭市上青，霜露草根白。
日出鸡尚鸣，墟落溪南北。
涉野多寒风，枯杨何萧索。
山川莽迢递，岁晏道路迫。
王事苦未休，惨澹逾郡国。
暮逢禅房幽，且复舒枕席。
日出鸡尚鸣，墟落溪南北。
涉野多寒风，枯杨何萧索。
山川莽迢递，岁晏道路迫。
王事苦未休，惨澹逾郡国。
暮逢禅房幽，且复舒枕席。
译文
早上从巢县出发，傍晚投宿在金城寺。集市上烟雾霭霭呈现出青色，草根上满是霜露一片洁白。太阳升起时鸡还在鸣叫，村落分布在溪水南北两边。走过田野有很多寒冷的风，枯萎的杨树多么萧索。山川广阔遥远，年终时在道路上行程匆匆。朝廷的公事苦于没有休止，（景象）比各个郡国更加惨淡。傍晚遇到幽静的禅房，暂且再次舒展枕席（休息）。
注释
- 烟霭（yān ǎi）
- 云雾，云气。如唐代元稹《春六十韵》：‘星冏浮烟霭，龙蛇入梵宫。’
- 墟落（xū luò）
- 村落。晋代陶潜《归园田居》其一：‘暧暧远人村，依依墟里烟。’
- 岁晏（suì yàn）
- 一年将尽的时候。唐代白居易《观刈麦》：‘吏禄三百石，岁晏有余粮。’
- 惨澹（cǎn dàn）
- 暗淡无光，凄惨暗淡。唐代岑参《白雪歌送武判官归京》：‘瀚海阑干百丈冰，愁云惨澹万里凝。’
- 禅房（chán fáng）
- 寺院建筑的一部分，僧徒尼姑的静修居住、讲经颂佛的房屋，也泛指寺院。唐代常建《题破山寺后禅院》：‘曲径通幽处，禅房花木深。’
赏析
这首诗在文学手法上善用白描，如‘烟霭市上青，霜露草根白’，简洁地勾勒出清晨巢县集市与郊野的景色，以青、白两种色调营造出一种清冷的氛围。‘日出鸡尚鸣，墟落溪南北’描绘出乡村清晨的宁静画面，富有生活气息。情感表达上，诗人流露出一种旅途的疲惫与对公事未休的厌倦。从‘山川莽迢递，岁晏道路迫’能看出在年终岁尾还奔波于路途的无奈。‘王事苦未休，惨澹逾郡国’直接表达对公事的态度。在意境营造方面，诗的前半部分通过对自然景色的描写，如萧索的枯杨、多风的田野等，构建出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境。主题思想围绕着诗人的旅途经历展开，反映出公务在身之人于年末还奔波在外的辛苦与无奈，对王事的厌倦以及对宁静的渴望。
速览
《早发巢县暮宿金城寺》是明代诗人杭淮的作品，主题为羁旅诗、写景、萧瑟、年终。烟霭市上青，霜露草根白。 日出鸡尚鸣，墟落溪南北。 涉野多寒风，枯杨何萧索。 山川莽迢递，岁晏道路迫。 王事苦未休，惨…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品