拟送贺秘监归会稽诗

译文

诏书允许真人回归旧日的隐居之所，说是在海上思念那孤峰。在朝廷短暂告别期待着千年（再相逢），穿着山野之服潇洒地走出皇宫。（回来时）华表上恐怕会像丁令威那样迷失在化为鹤的情境里，竹林池畔还能辨认出葛仙翁的仙龙（的踪迹）。我自怜自己如同弱小的鸟儿身染重重尘埃，在这里没有办法追寻（您离去的）踪迹。

注释

秘监

官名，即秘书监。

会稽

地名，在今浙江绍兴。

宸庭

宸，本义为屋宇，深邃的房屋；后借指帝王所居，又引申为王位、帝王的代称。宸庭在这里指朝廷。

野服

村野平民的服装。

九重

指皇宫，古人认为天有九重，天子的居处也被称为九重。

华表

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。

丁令鹤

丁令威，传说中的辽东人，学道于灵虚山，后化鹤归辽。

竹陂

长着竹子的山坡或者池塘边。陂，bēi，池塘。

葛仙龙

葛仙翁，东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家葛洪，传说他有仙术，这里的葛仙龙可能是和他相关的仙龙传说。

弱羽

指羽毛未丰，这里是诗人自喻为能力弱小之人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘华表尚迷丁令鹤’一句中引用了丁令威化鹤归乡的典故，‘竹陂犹认葛仙龙’也涉及葛仙翁的传说，使诗歌富有文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达方面，诗中既有对贺秘监归隐的羡慕之情，如‘自怜弱羽尘埃重，于此无由蹑去踪’表达出诗人自己困于尘世，无法像贺秘监一样潇洒归隐的惆怅。在意境营造上，通过描写贺秘监归隐时‘野服飘然出九重’的洒脱形象，以及对归隐之地充满仙意的想象，如对丁令威和葛仙翁典故相关事物的描写，营造出一种超凡脱俗、飘逸的意境。主题思想围绕着贺秘监归隐展开，表达出对其归隐的羡慕、对其离别的不舍以及对自身尘世羁绊的感慨。

速览

《拟送贺秘监归会稽诗》是唐代诗人王铎的作品，主题为送别、归隐、用典、羡慕。诏许真人归旧隐，为言海上忆孤峰。 宸庭暂别期千岁，野服飘然出九重。 华表尚迷丁令鹤，竹陂犹认葛仙龙。 自怜弱羽尘埃重，…