留别金生
去年杨山宿，悬灯照华觞。
今年发杨山，灯影如旧长。
黯黯照离人，恋恋情难忘。
岂不念良朋，客心怀故乡。
感子礼意勤，援手徒彷徨。
后会焉可期，一别永相望。
愿言慎加飧，慰我愁思肠。
今年发杨山，灯影如旧长。
黯黯照离人，恋恋情难忘。
岂不念良朋，客心怀故乡。
感子礼意勤，援手徒彷徨。
后会焉可期，一别永相望。
愿言慎加飧，慰我愁思肠。
译文
去年在杨山留宿，高悬的灯照着精美的酒杯。今年从杨山出发，灯影还和以前一样长。昏暗的灯光照着即将离别的人，眷恋不舍的情感难以忘怀。难道是不想念好友吗？只是游子心中思念故乡。感激你殷勤的礼节和盛情，我想帮忙却徒然彷徨。以后的重逢哪能预料得到呢，这一分别就只能永远遥望。希望你一定要谨慎加餐，安慰我满怀愁思的心肠。
注释
- 华觞（huá shāng）
- 华丽的酒杯。觞，酒杯。
- 黯黯（àn àn）
- 昏暗不明的样子。常用来形容情绪低落或环境暗淡。
- 良朋
- 好朋友。
- 客心
- 游子的心境。
- 后会
- 日后相会。
- 愿言
- 思念殷切的样子。也可解释为希望、但愿。
- 加飧（jiā sūn）
- 加餐。飧，晚饭，这里泛指饭食。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的黯淡氛围。诗中通过去年和今年在杨山与灯影相关的场景描写，形成今昔对比，如‘去年杨山宿，悬灯照华觞。今年发杨山，灯影如旧长’，往昔欢聚时华灯映照酒杯，如今离别灯影依旧，更衬托出离别的惆怅。在写作手法上，多处运用白描手法，直接叙述离别之情和内心感受，如‘黯黯照离人，恋恋情难忘’，简单直白地写出灯光下离人的黯然神伤与不舍之情。情感表达上，既有对友人的不舍，像‘感子礼意勤，援手徒彷徨’能感受到对友人热情招待和帮助的感激与分别的无奈，又有客居思乡之情，‘岂不念良朋，客心怀故乡’，两种情感交织，真实而动人。主题思想围绕着离别展开，既表达对友人离别的不舍与感激，又抒发了客居他乡思念故乡的愁绪。
速览
《留别金生》是明代诗人陆粲的作品，主题为离别诗、思乡情、友情诗、今昔对比。去年杨山宿，悬灯照华觞。 今年发杨山，灯影如旧长。 黯黯照离人，恋恋情难忘。 岂不念良朋，客心怀故乡。 感子礼意勤，援…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品