送陈太仆蔡谪教海阳六首 其一

译文

十年来你身为台郎却仕途不顺，头发花白又要重新成为岭南之人。只是因为你像汲黯一样深切地担忧时政，而不相信虞翻那样命相艰难的说法。

注释

台郎（tái láng）

官职名

祗缘（zhǐ yuán）

只因为

汲黯（jí àn）

西汉名臣，以直谏闻名，这里借指友人的刚正和忧心时政

虞翻（yú fān）

三国时期吴国学者，因性格耿直而多遭贬谪，此处用来形容友人命运坎坷

骨相（gǔ xiāng）

指人的骨骼相貌，古时相术家认为可据此推断人的命运

屯（zhūn）

艰难、不顺利

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法。‘汲黯忧时切’以汲黯忧心时政来类比友人陈太仆，表现出友人对时政的关心和责任感；‘虞翻骨相屯’引用虞翻的典故，暗示友人虽然可能命途不顺，但这并非是真实的写照。在意境上，营造出一种壮志难酬而又略带愤懑的氛围，‘十载台郎滞尔身’直接点明友人长时间仕途不得志，有压抑之感。情感表达方面，诗人对友人充满同情和敬佩之情，同情友人的仕途坎坷，敬佩友人如汲黯般的忧心时政。主题思想上，表达了对友人被贬谪遭遇的不平，以及对友人高尚品格的赞美。

速览

《送陈太仆蔡谪教海阳六首 其一》是明代诗人陆粲的作品，主题为怀人、用典、仕途不顺、同情。十载台郎滞尔身，白头重作岭南人。 祗缘汲黯忧时切，不信虞翻骨相屯。