送陈太仆蔡谪教海阳六首 其四

译文

大庾岭的山头太阳快要落下，在曲江祠前行走的旅客心中迷茫。一旦过了韶阳就更加惆怅，刺桐花里传来鹧鸪的啼叫声。

注释

大庾岭（dà yǔ lǐng）

五岭之一，在今江西大余和广东南雄交界处，为岭南、岭北的交通咽喉。

曲江祠（qū jiāng cí）

位于曲江的祠堂，曲江在今广东韶关市。

韶阳（sháo yáng）

指韶州（今广东韶关）。

刺桐（cì tóng）

一种落叶乔木，花红色，可供观赏。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，其鸣声听起来像‘行不得也哥哥’，在古典诗词中常用来表达哀怨、惆怅等情绪。

赏析

从文学手法上看，此诗前两句通过描写大庾岭头的夕阳和曲江祠前迷茫的行客，运用了景物描写来烘托氛围。夕阳西下的景象往往带有一种日暮途穷的感觉，为后文的惆怅情绪埋下伏笔。后两句中‘一过韶阳倍惆怅’直接抒情，‘倍’字突出惆怅的程度加深。而‘刺桐花里鹧鸪啼’再次运用景物描写，刺桐花本是艳丽之物，但鹧鸪啼声在古典诗词中往往是哀愁的象征，以乐景衬哀情，更显惆怅之感。在情感表达方面，整首诗弥漫着惆怅、迷茫之情。诗人通过对旅途景色的描写，把送别友人的不舍与友人被贬后的同情都融入其中。在意境营造上，构建出一种夕阳下、旅途上的孤寂、哀愁的氛围。主题思想主要是表达对友人被贬远方的同情与离别的哀伤。

速览

《送陈太仆蔡谪教海阳六首 其四》是明代诗人陆粲的作品，主题为送别诗、惆怅、借景抒情、哀愁。大庾岭头日欲低，曲江祠前行客迷。 一过韶阳倍惆怅，刺桐花里鹧鸪啼。