山茶 其一

译文

红色的花朵夹杂着碧绿的叶子，在雪中层层叠叠地生长着。山中之人趁着醉意的时候，无奈（山茶花）映照着他那红红的脸颊。

注释

丹葩（dān pā）

红色的花。‘丹’为红色，‘葩’指花。

赪颊（chēng jiá）

红红的脸颊。‘赪’是红色的意思，‘颊’指脸颊。

赏析

从文学手法上看，前两句‘丹葩间碧叶，雪中自重叠’运用了白描手法，简洁而生动地描绘出山茶花的颜色（丹葩、碧叶）以及生长状态（雪中重叠），给人以直观的视觉感受。在意境营造方面，通过‘雪’与‘山茶’的组合，营造出一种清冷而又艳丽的氛围，白雪皑皑中红与绿交相辉映的山茶显得格外突出。在情感表达上，诗人对山茶花有着一种特殊的关注与喜爱，最后两句将山茶花与山人联系起来，‘山人倚醉时，奈可映赪颊’，巧妙地借山茶花映红山人醉后的脸颊这一情景，把山茶花融入到人的生活场景之中，有一种生活的意趣。主题思想上，这首诗主要是描绘山茶花的外在形态，同时也表达了诗人对山茶花的喜爱以及山茶花与山中人生活的一种关联。

速览

《山茶 其一》是明代诗人陈淳的作品，主题为咏物、写景、喜爱、白描。丹葩间碧叶，雪中自重叠。 山人倚醉时，奈可映赪颊。