山茶 其二

译文

深冬时节常常有雪和霰降下，那些柔弱脆弱的（植物）已经率先被摧残。如果不是具有朱砂一样的质地，怎能在寒天醉酒后（般艳丽地）开放。

注释

雪霰（xuě xiàn）

雪和霰。霰为雪珠，多在下雪前降下。

柔脆

柔弱、脆弱，形容容易被伤害的状态。

丹砂质

像丹砂（朱砂）一样的质地，这里形容山茶颜色鲜艳、质地坚韧，丹砂是一种红色的矿物颜料。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句通过描写穷冬之时雪霰对柔脆之物的摧残，进行了环境的渲染和铺垫，与后两句山茶的独特品质形成鲜明对比。从情感表达来看，诗人对山茶充满了赞美之情，借山茶在恶劣环境中的盛开，表达出对其坚韧不拔品质的钦佩。在意境营造上，以寒雪之境烘托出山茶的不凡。主题思想围绕着对山茶独特品质的歌颂，以小见大，从山茶的耐寒联想到人的优秀品质。整首诗短小精悍，却能通过简洁的语句传达出深刻的内涵。

速览

《山茶 其二》是明代诗人陈淳的作品，主题为咏物、坚韧、对比、写景。穷冬多雪霰，柔脆已先摧。 不是丹砂质，宁能醉后开。