娄东荆石公饷菊赋谢

译文

一条水路能够通行往来于月亮的木筏，深秋时节（您）偏偏赠送这凌霜而开的菊花。美玉般的花枝清新明净且饱含露水，紫色艳丽的花朵一丛丛地微微吐出霞光。开放在松间小屋之旁成就高洁的晚节，它是从蓬莱仙岛分来的仙花。试想想在宫廷禁苑陪伴（君王）的日子，哪里比得上在园林中的快乐之事更多呢。

注释

饷菊（xiǎng jú）

赠送菊花。饷，赠送。

贯月槎（guàn yuè chá）

传说中能来往于海上和月亮之间的木筏。

濯濯（zhuó zhuó）

清新、明净的样子。

蓬岛（péng dǎo）

蓬莱岛，神话传说中的海上仙山。

禁苑（jìn yuàn）

宫廷中的园林，帝王的园囿。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗，‘一水’对‘九秋’，‘能通’对‘偏赠’，‘贯月槎’对‘傲霜花’，对仗工整，使诗句富有节奏感。颔联细致地描写菊花的姿态，‘琼枝濯濯’‘紫艳丛丛’从颜色和形态上对菊花进行描绘，‘深含露’‘细吐霞’则通过写菊花上的露水和似吐出的霞光，生动地展现出菊花的清新娇艳。颈联运用联想，将菊花与松轩联系起来，赋予菊花高洁的‘晚节’，又把它想象成来自蓬岛的仙葩，增加了菊花的神秘和高雅之感。尾联通过对比禁苑和园林，表达出对园林中赏菊这种乐事的喜爱，在情感表达上，此诗主要表达了对友人赠送菊花的感激之情，同时也流露出对自由闲适的园林生活的向往。在意境营造上，诗中描绘出了菊花高洁、娇艳、带有仙气的意境。主题思想上，以菊为中心，既表达对友人赠菊的谢意，也表达了自己的生活志趣。

速览

《娄东荆石公饷菊赋谢》是明代诗人申时行的作品，主题为赠答诗、咏菊、高洁、闲适。一水能通贯月槎，九秋偏赠傲霜花。 琼枝濯濯深含露，紫艳丛丛细吐霞。 开傍松轩成晚节，分来蓬岛是仙葩。 试论禁苑追陪日，…