登北邙还望京洛

译文

徒步登上北邙山的山坡，徘徊着姑且纵目远望。洛阳城盛美是皇家的居所，规模宏大穷尽壮丽景象。黄河、洛河、伊河分设险阻，崤山的东西两山提供巨大的屏障。高耸的宫阙在紫烟之中，层层的楼台在碧云之上。青青的槐树夹着大道，漫长而又宽阔。左右有很多宅第，高低错落住着将相。清晨朝拜皇帝回来，车马互相追逐往来探访。小吏们各属不同的类别，礼器和典章制度纷繁多样。喧闹的尘埃遮蔽天空而起，箫管之声随风飘扬。我孤独又耿直，一生独自沦落失意。山中有幽静的桂树林，为什么要徒然惆怅呢。

注释

邙

máng，山名，北邙山，在今河南洛阳市北。

坂

bǎn，山坡。

踟蹰

chí chú，徘徊，心中犹疑，要走不走的样子。

写望

纵目远望。写，通‘泻’，有抒发、宣泄之意，这里可理解为尽情地远望。

大壮

《大壮》为《易经》中的卦名，这里表示壮丽、宏大。

三河

指黄河、洛河、伊河。

两崤

崤山分为东西两山，在今河南洛宁县北。

飞观

高耸的宫阙。观，ɡuàn，宫阙。

驰道

古代供君王行驶车马的道路。

胥徒

小吏。

文物

这里指礼器和典章制度等。

伊余

我。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺陈的手法，如对京都洛阳的建筑、道路、宅第、人物等进行详细的描写，‘宛洛盛皇居，规模穷大壮。三河分设险，两崤资巨防。飞观紫烟中，层台碧云上。青槐夹驰道，迢迢修且旷。左右多第宅，参差居将相。清晨谒帝返，车马相追访。胥徒各异流，文物纷殊状。嚣尘暗天起，箫管从风飏’，将洛阳的盛景层层展开，使读者仿佛置身其中。在情感表达方面，前半部分描绘京都的繁荣，后半部分则笔锋一转，表达自己‘孤且直’‘独沦丧’的孤独失意之情，形成鲜明的对比，更突出诗人内心的惆怅与落寞。在意境营造上，诗的前半部分构建出一个宏伟、壮丽、繁华的京都景象，紫烟中的飞观、碧云上的层台、夹道的青槐等意象，共同营造出一种盛大而又热闹的氛围。主题思想上，通过对京都盛景和自身境遇的描写，反映出诗人在繁华世界中的孤独与不得志。

速览

《登北邙还望京洛》是唐代诗人郑世翼的作品，主题为写景、感怀、孤独、京都。步登北邙坂，踟蹰聊写望。 宛洛盛皇居，规模穷大壮。 三河分设险，两崤资巨防。 飞观紫烟中，层台碧云上。 青槐夹驰道，迢…