团扇郎

译文

那皎洁美好的合欢扇，郎君拿着它赠送给他心爱的人。本来是想要借此亲近，却反而遮住了女子娇美的容颜。

注释

合欢扇

一种对称的扇子，常象征团圆、美好等意。古时多用于宫廷、贵族间赏赐、赠送，后也常用于表达爱情等情感。

所欢

所喜爱的人，此处指心仪的女子。

翻

反而，反倒，表示转折。

桃花颜

像桃花一样娇艳的容颜，用以形容女子的美貌。

赏析

从文学手法上看，首句‘皎皎合欢扇’运用了白描手法，简洁而生动地描绘出团扇的洁白美好，‘皎皎’一词加强了团扇的美感。‘郎持赠所欢’直接叙述事情，简单质朴，却将男子赠送团扇给心仪之人的场景表现出来。在情感表达方面，这几句诗通过赠送团扇这一行为含蓄地表达了男子对女子的爱慕之情，然而‘翻掩桃花颜’又有一种俏皮的转折，女子的娇羞之情跃然纸上，从男子的爱慕到女子的娇羞，情感丰富且细腻。在意境营造上，通过团扇这一意象构建出一种温馨、羞涩且充满爱意的氛围。主题思想上，主要展现了男女之间纯真的爱情互动。

速览

《团扇郎》是明代诗人沈野的作品，主题为爱情诗、赠物表意、羞涩、白描。皎皎合欢扇，郎持赠所欢。 本欲图亲近，翻掩桃花颜。