赠吴少君

译文

带着一只瓢和一根手杖，随处找个地方就关上柴门居住。督促仆人研磨长剑，教导儿子制作短衣。所作的诗在各处闲静的寺庙里留存，梦中回到故乡的次数很少。偶然相逢之后又要分别，天气寒冷，你要去往哪里呢？

注释

课仆（kè pú）

课，督促；仆，仆人。‘课仆’即督促仆人做某事。

制短衣

制，制作；短衣，较短的衣服，这里可能是日常穿着的衣服。

闲寺

闲，寂静、安静；寺，寺庙。指安静的寺庙。

邂逅（xiè hòu）

不期而遇，偶然相逢。

赏析

这首诗首联‘一瓢将一杖，随地掩柴扉’，通过描写人物的简单行装‘一瓢’‘一杖’和动作‘掩柴扉’，勾勒出一种洒脱随性的形象，奠定了全诗的基调。颔联‘课仆磨长剑，教儿制短衣’，选取‘课仆磨剑’和‘教儿制衣’这两个生活场景，生动地表现出主人公的生活日常，从侧面反映出他对生活的一种积极态度，长剑或许暗示着他的壮志豪情或者防身需求，制短衣也有一定的生活气息。颈联‘诗留闲寺遍，梦入故乡稀’，前半句写出诗人的诗流传广泛，闲寺代表着一种宁静的环境，与他洒脱的形象相呼应；后半句‘梦入故乡稀’则转为淡淡的哀愁，表达出对故乡的思念，情感上有一个转折。尾联‘邂逅还成别，天寒何处归’，将刚刚邂逅又要分别的无奈和在寒冷天气下不知何处是归处的迷茫之情表现出来，给人一种孤独、凄凉的感觉。整首诗通过对生活场景的描写和情感的起伏变化，表达了诗人对友人的关切、同情以及离别的伤感，意境较为萧索、清冷。

速览

《赠吴少君》是明代诗人沈野的作品，主题为赠别诗、思乡情、生活场景、离情别绪。一瓢将一杖，随地掩柴扉。 课仆磨长剑，教儿制短衣。 诗留闲寺遍，梦入故乡稀。 邂逅还成别，天寒何处归。