南归诗十九首 其二 闻警

译文

长夜漫漫难以入眠，痛苦于夜晚的漫长，等待天亮时内心彷徨不安。传闻敌寇渡过黄河，插着羽毛的紧急军书送达朝廷。前锋已经陷入敌人包围，大将从马上坠落而死。强健的士卒三万人，一朝之间血洒沙场。孤立的城池就像堆叠起来的蛋一样危险，翻车的惨状接连不断。天子为此变了脸色，大臣们的议论像蝉噪一样纷乱。司马出京去镇守边疆，元帅即将启程前行。当时谋划作战与防守之事，经略和巡抚却意见不合。曾听说主张作战的人，还没战斗就已经倒下。直到如今朝廷之中，不知道谁对谁错。可叹我这懦弱的书生，内心的隐忧怎敢忘记。多年的策略不被采用，又有什么途径能上达天听呢？投身仕途的意愿还不明确，幸好还可以考虑出仕与归隐之事。哪怕只有一命也要奉献自身，但将无法照顾母亲。急忙收拾行装招呼我的朋友，回归那烟雾迷蒙的水乡耕种。

注释

羽书（yǔ shū）

古代插有鸟羽的紧急军事文书。用于表示军情紧急，需要快速传递。

明光（míng guāng）

这里指明光殿，是汉代宫殿名，此处代指朝廷。

参商（shēn shāng）

参星与商星，二者不同时在天空出现，比喻意见不合。

否臧（pǐ zāng）

善恶、优劣，这里指对错。

委贽（wěi zhì）

放下礼物。古代卑幼往见尊长，不敢行宾主授受之礼，把礼物放在地上，然后退出。这里表示投身仕途的意思。

阖阊（hé chāng）

传说中的天门，这里指朝廷。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，按事件发展顺序层层递进。如先写闻警的消息来源，再写战争的惨烈状况，包括前锋陷敌、大将阵亡、士卒伤亡等，之后描绘孤城的危险和朝堂的混乱，叙事条理清晰。在情感表达方面，诗人充满了忧虑与无奈，对战事的失利、朝堂的纷争表示痛心，又对自己身为书生无力改变现状感到无奈。在意境营造上，通过‘孤城若累卵，覆车且相望’等描写，营造出紧张、危险、混乱的意境。主题思想上，诗中反映了战争的残酷、朝廷的决策混乱，也表达了诗人对自身命运的思考与选择，在国家动荡之时，书生报国无门，只能选择归隐。

速览

《南归诗十九首 其二 闻警》是明代诗人李流芳的作品，主题为叙事诗、忧国忧民、报国无门、战争残酷。不眠苦夜永，待旦情徬徨。 传闻虏渡河，羽书达明光。 前锋已陷敌，大将堕马亡。 健卒三万人，一朝血沙场。 孤城若累卵，覆…