送长蘅偕计北上二首 其一

译文

年少的时候，喜爱嬉闹游玩冬至这个节气。一群天真无邪的少年，肆意张狂没有什么顾忌。然而到如今渐渐年老，于是觉得心境与以前不同了。不在乎事业遥远难成，不在乎光阴白白耗费。但每当遇到美好的时光，害怕债务（此处应是时光虚度带来的内心亏欠感之类）竟不止一点点。虽然也还勉强玩乐，但引发的兴致都是假装的。你要远行，离别的忧愁已经很浓烈了。又正值阳气初生（冬至日）之时，相送时发出长长的叹息。想要诉说的话细细碎碎，文章的序言大致已经写好。现在写这首诗，姑且用来舒缓愁思。常常羡慕你正当盛年，现在也已经三十二岁了。我惭愧自己穷困潦倒，年龄又比你大四岁。人到中年容易感伤离别，这和常人的感受没有不同。何况我本就是个心怀遗憾的人，面对离别更加劳苦伤神。进取有什么难的呢，你即将去为官试用。我自己觉得与你不是同一类人，离别从此开始了。你生性喜好新奇的事物，又喜爱意气相投的人。京城是贤才汇聚的地方，以往的旧交也能再相遇。知道你不会寂寞，只是让我徒然感伤憔悴。你常常听我的话，险恶的仕途应该远远避开。在城市中建造房屋居住，纷纷扰扰终究是一种拖累。不好的人难以共处，况且自身又不会谄媚。惭愧我不能像你这样，我的交游非常混杂。我的面目实在可憎，相对时都没有什么意趣。不敢说出高雅的言论，只能勉强说些粗俗的话语。姑且说是为了避免世间的祸患，但志向恐怕也不正。就好像在荆棘丛中，辗转之间就被刺到。因为这个为你担忧，其次不如沉醉。在筵席上就沉醉不醒，想到你能不感到惭愧。买山用来终身隐居，这句话我能记住。感激你珍重的心意，在分别之处姑且相问。天气寒冷远处的山峦寂静，傍晚时分长江水流湍急。水面上光影浮动，远远地是远行之人的马缰绳。饯行的宴席已经让人感伤离别，荒城又忧愁将独自返回。时常有从南方来的人，一定要经常寄来好消息。

注释

偕计（xié jì）

指举人赴京会试。

不啻（bù chì）

不止，不只。表示程度上的强调。

劬勚（qú yì）

劳苦，劳累。

耽奇（dān qí）

喜好奇特的事物。

杂厕（zá cè）

混杂，夹杂。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事和抒情相结合。诗中先回忆年少时的嬉游无忌，与如今中年的心境形成鲜明对比，这种今昔对比的手法突出了岁月对人的改变以及诗人内心的沧桑感。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的离愁别绪，诗人在友人北上之际，既表达了对友人远行的不舍与担忧，如‘之子远行役，离愁纷已炽’，又有着对自身境遇的感伤与自叹，像‘蹇予惭潦倒，视子又加四’。在意境营造上，诗的结尾处‘天寒远山静，日暮长江驶。泛泛水上影，遥遥征人辔’几句，通过描写寒冷的天气、寂静的远山、湍急的江水以及远去的征人等景象，营造出一种孤寂、萧瑟又略带伤感的意境。主题思想上，此诗围绕友人北上这一事件展开，既有对友情的珍视，又有对人生境遇、仕途等的思考，反映出中年人的复杂心境和对生活的感慨。

速览

《送长蘅偕计北上二首 其一》是明代诗人郑胤骥的作品，主题为送别诗、中年感怀、离愁别绪、今昔对比。平生少年时，嬉游爱冬至。 痴儿三五群，狂纵无复忌。 尔来渐老大，遂觉情怀异。 不惜事业赊，不惜居诸费。 但每当良辰，畏…