别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首 其五

译文

层层的云彩多么消沉，东风多么温暖和煦。你的小船行驶得多么快，你一个人行走多么孤单。远远望去好像能看到你，什么时候才能与你一同谈天说地呢。

注释

颓（tuí）

在这里是消沉、低落的意思，形容云层低垂的状态。

煦（xù）

温暖的意思，用来描绘东风的和煦。

驶（shǐ）

表示快速前行，描绘船行速度快。

踽（jǔ）

形容单独、孤单的样子，体现友人远行的孤独。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了排比的手法，‘一何’一词多次出现，如‘层云一何颓，东风一何煦。子舟一何驶，子行一何踽’，从云的状态、风的和煦、船行之快、人走之孤等多方面进行描述，增强了语势。在意境营造上，通过‘层云颓’构建出一种略显压抑的氛围，‘东风煦’又带来一丝温暖与希望，这种矛盾的氛围烘托出诗人送别友人时复杂的心境。情感表达上，诗中体现出对友人的牵挂与不舍，如‘子行一何踽’表现出友人孤单远行让诗人担心，‘望望如见之，何当与话雨’则直接表达了对再次相见共叙的期盼。主题思想围绕送别展开，既有对友人离别的怅然，又有对重逢的期待。

速览

《别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首 其五》是明代诗人郑胤骥的作品，主题为送别、怅然、思念、排比。层云一何颓，东风一何煦。 子舟一何驶，子行一何踽。 望望如见之，何当与话雨。