别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首 其一

译文

夜里起身打算为你送行，内心惆怅还未到天亮。起身远望城门，沉沉的只是幽深昏暗。远远听到划船的歌声，杂乱地从树梢那边传来。想到你已随着众人出发，使我的内心战栗。昔日的贤人愿意守关（做小官），有这样的心意也可以了。

注释

瑽阇（cōng dū）

城门。

棹歌（zhào gē）

行船时所唱之歌。

抱关（bào guān）

守关，此处指做小官，出自《史记·魏公子列传》中的‘嬴乃夷门抱关者也’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇点明想要送行而未能的事件，直接引出惆怅之情。在描写环境时，‘起来望瑽阇，沈沈但深杳’通过视觉描写，营造出一种幽深、昏暗的氛围，衬托出诗人内心的失落。‘遥闻棹歌声，杂然出树杪’则从听觉入手，远处传来的棹歌声更加深了友人已经离去的怅惘之感。情感表达上，全诗以‘怅然’为情感基调，从开始的准备送行时的惆怅，到发现友人已走后的‘心有栗’，层层递进地表达出对友人离去的不舍与失落。在意境营造方面，诗中通过对深杳的城门以及传来的棹歌声等景象的描写，构建出一种孤独、寂寥的意境。主题思想上，诗人借追送友人不及这件事，既表达了对友人的深厚情谊，也流露出对人生中离别与失落的感慨。

速览

《别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首 其一》是明代诗人郑胤骥的作品，主题为送别、惆怅、叙事、借景抒情。宵行拟送子，惆怅未能晓。 起来望瑽阇，沈沈但深杳。 遥闻棹歌声，杂然出树杪。 想子遂群动，使我心有栗。 昔贤愿抱关，此…