别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首 其三
昨日与子别，子已戒荤酒。
予为念冲寒，屏饮未宜久。
况复羁旅间，亦须小饮否。
子闻忽大笑，此言一何丑。
酒徒食肉人，嗷嗷特馋口。
不见学道人，终年但饭糗。
但问志若为，酒乎亦何有。
一饮不自持，终恐复濡首。
子言故自超，使我心独疚。
区区印迹泥，我愧犹株守。
予为念冲寒，屏饮未宜久。
况复羁旅间，亦须小饮否。
子闻忽大笑，此言一何丑。
酒徒食肉人，嗷嗷特馋口。
不见学道人，终年但饭糗。
但问志若为，酒乎亦何有。
一饮不自持，终恐复濡首。
子言故自超，使我心独疚。
区区印迹泥，我愧犹株守。
译文
昨天和你分别，你已经戒除荤酒。我考虑到你抵御寒冷，戒饮不宜太久。何况又是在羁旅之中，是不是也应该少量饮酒呢？你听后忽然大笑，说这话多么丑陋。那些酒徒和爱吃肉的人，只是嗷嗷叫着馋嘴罢了。没看到学道之人，终年只吃干粮。只要问问志向如何，酒又算得了什么呢。一旦饮酒不能自控，最终恐怕又会沉湎于酒。你的话固然超脱，让我独自心中愧疚。我还在这区区世间事务中拘泥，我惭愧自己还像木桩一样守着旧俗。
注释
- 荤酒（hūn jiǔ）
- 荤指葱蒜等有特殊气味的菜以及肉类食物，荤酒就是有荤菜的酒食，这里指酒肉。
- 冲寒（chōng hán）
- 冒着寒冷。冲，向着、对着，这里表示冒着的意思。
- 羁旅（jī lǚ）
- 寄居他乡。常表达漂泊、客居的孤独感。
- 饭糗（fàn qiǔ）
- 吃干粮。糗，炒熟的米、麦等谷物，有捣成粉的，也有不捣成粉的，这里泛指干粮。
- 濡首（rú shǒu）
- 沉湎于酒而有失本性。出自《易·未济》：‘饮酒濡首，亦不知节也。’
赏析
从文学手法上看，这首诗以对话的形式展开，通过两人对于饮酒之事的不同看法的交流，使诗歌富有生活气息。在情感表达方面，诗人表达出对友人陈君彦质的钦佩之情，友人能够戒酒且有高远的志向，而诗人自己则感到愧疚，因为自己还拘于世俗观念。在意境营造上，诗中提及羁旅、酒肉等元素，构建出一种平凡而又充满思考的氛围。主题思想上，探讨了关于志向与世俗行为（如饮酒吃肉）之间的关系，体现出对一种超凡脱俗境界的向往。整体风格平实而真挚，以日常对话入诗，却蕴含深刻的人生哲理。
速览
《别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首 其三》是明代诗人郑胤骥的作品，主题为叙事、哲理、敬佩、愧疚。昨日与子别，子已戒荤酒。 予为念冲寒，屏饮未宜久。 况复羁旅间，亦须小饮否。 子闻忽大笑，此言一何丑。 酒徒食肉人，嗷…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品