河间道中杂兴二首 其一

译文

早晨看到众多骑兵个个如龙般矫健，在队伍里有赵国的女子和齐国的男儿。戴着席帽穿着长衫几乎难以分辨，只看到银色马镫下露出一双双弓鞋。

注释

骑（jì）

一人一马的合称。在古汉语中常作名词使用，如‘一骑红尘妃子笑’。

席帽

一种以藤席为骨架，形似毡笠的帽子，在古代较为常见，男女都可佩戴。

镫（dèng）

挂在马鞍两旁的铁制脚踏，供骑马者踏脚用。

赏析

从文学手法上看，前两句‘朝求百骑尽如龙，赵女齐儿一队中’采用了白描手法，简洁明快地勾勒出早晨所见骑兵的威武矫健以及队伍中人员的地域来源。后两句‘席帽长衫浑不辨，只教银镫露双弓’则是细节描写，通过对席帽、长衫难以辨别男女，而只能凭借银镫下露出的双弓鞋来判断队伍中有女子这一细节，生动地展现出当时的场景特点。在情感表达上，作者似是在平静地描述所见，却隐隐透露出一种对这种独特现象的新奇之感。在意境营造上，描绘出一幅具有地域特色和军事氛围的画面，给人以动态感和画面感。主题思想方面，通过对河间道中所见骑兵队伍人员组成及形象的描绘，反映出当地的一种军事风貌或者说地域文化特色。

速览

《河间道中杂兴二首 其一》是明代诗人王志坚的作品，主题为叙事、军事、地域、白描。朝求百骑尽如龙，赵女齐儿一队中。 席帽长衫浑不辨，只教银镫露双弓。