游洪济寺

译文

著名的山峰高耸与大江的弯曲处相齐，秀丽的石壁和奇异的山峰千万重般展开。大地拥抱着山林间的雾气使远方的山峦显得凝重，天空中垂落的云影映衬着那高耸的亭台。矶石上的燕子想要凌风飞起，关隘口的蛟龙常常破浪而来。美好的游览还没有尽兴却转而凭吊古人，夕阳下春草碧绿堆积成丛。

注释

埒（liè）

等同；并立；相比。

岚光（lán guāng）

山间雾气经日光照射而发出的光彩。

远岫（yuǎn xiù）

远处的峰峦。

虚台

高耸的亭台。这里的‘虚’有高耸之意。

矶头（jī tóu）

矶上；亦指矶的前头一部分。矶，水边突出的岩石或石滩。

跋浪（bá làng）

破浪；踏浪。

赏析

这首诗在意境上颇为壮阔，通过描写洪济寺周围的山水景色营造出雄浑且富有生机的意境。从写作手法来看，首联以夸张手法写出山之高峻，与江隈相埒，万叠秀壁奇峰展开，给人以强烈的视觉冲击。颔联一‘拥’一‘垂’，将地与天拟人化，生动地描绘出岚光与云影的状态。颈联采用拟物的手法，赋予燕子‘凌风起’、蛟龙‘跋浪来’的动态美，使画面更加灵动。在情感表达方面，前六句主要侧重于对景色的欣赏与描绘，而尾联‘胜览未穷翻吊古’则情绪一转，在游览未尽兴之时突然转入吊古之情，由眼前的美景联想到历史的沧桑，夕阳下春草成堆的景象更是烘托出一种淡淡的哀愁与幽思。主题思想上既展现了洪济寺周围景色的壮美，又在结尾处融入了对历史变迁的感慨。

速览

《游洪济寺》是明代诗人钱明相的作品，主题为写景、壮阔、吊古、融情于景。名山高埒大江隈，秀壁奇峰万叠开。 地拥岚光重远岫，天垂云影衬虚台。 矶头燕欲凌风起，关口龙常跋浪来。 胜览未穷翻吊古，…