紫丁香

译文

紫丁香是从外国的船舶上由什么人带来种植的呢？紫色的顶尖和芳香的花蕊实在是奇妙啊。春风吹过的树枝上满是相思的愁恨，这种愁恨一直凝结到深秋还未曾消散（这里以丁香花未开喻愁绪未消）。

注释

番舶（fān bó）

外国的船舶。古代中国将外国称为番邦，舶指大船。

香蕊（xiāng ruǐ）

带有香气的花蕊，这里指紫丁香的花蕊。

赏析

从文学手法上看，首联采用设问的手法，‘番舶何人得种来’，引出紫丁香的来源，引发读者的好奇。‘紫尖香蕊果奇哉’直接描写紫丁香的外形与香气，给人以直观的奇妙之感。颔联运用拟人的手法，将紫丁香枝上的未开状态赋予‘相思恨’，把植物的自然状态与人类的情感联系起来，十分新颖。在情感表达方面，诗中通过紫丁香到秋深还未开的状态，表达出一种深沉的、难以消散的愁绪，这种愁绪或许是诗人自身的相思之情或者是某种幽微的惆怅。在意境营造上，诗中既有春风下紫丁香的形象，又有秋深未开花的画面，从春到秋，时间跨度较大，营造出一种时间流转而愁绪始终萦绕的意境。主题思想上，借紫丁香来寄托诗人的情感，以花的状态来映射内心的情绪，使情感表达含蓄而富有韵味。

速览

《紫丁香》是明代诗人杨循吉的作品，主题为状物、抒情、借物喻情、惆怅。番舶何人得种来，紫尖香蕊果奇哉。 春风枝上相思恨，结到秋深尚未开。