莺羽黄

译文

流莺的春梦飘落在东边的篱笆处，那金色丝线般的羽毛如同往昔华丽衣服的记忆。在五柳先生的门前不再飞走，羽毛沾满零露就像花枝一般。

注释

流莺（liú yīng）

即莺。流，谓其鸣声婉转。

东篱（dōng lí）

东边的篱笆。常用来表示田园生活或一种宁静的场景，陶渊明《饮酒·其五》有‘采菊东篱下’。

金缕（jīn lǚ）

金色丝线，这里形容莺的羽毛色泽。

零露（líng lù）

降落的露水。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人和比喻的手法。将流莺拟人化，赋予它‘春梦’和‘忆旧时’的情感与记忆，生动地描绘出流莺的神态。‘金缕衣裳’把莺的羽毛比作金缕衣，‘羽毛零露作花枝’又将沾着露水的羽毛比作花枝，形象而富有美感。在情感表达方面，诗中流露出一种淡淡的惆怅和怀旧之情。流莺不再飞走，似乎沉浸在对过去的回忆中，这种情绪通过对其行为和状态的描写含蓄地表达出来。在意境营造上，‘流莺春梦落东篱’营造出一种暮春时节的静谧且略带忧伤的氛围，‘五柳门前’又增添了一种田园的宁静感。主题思想围绕着对往昔的追忆以及对当下状态的一种喟叹，借流莺的形象表达出时光流转下物是人非的感慨。

速览

《莺羽黄》是明代诗人杨循吉的作品，主题为抒情、怀旧、咏物、田园。流莺春梦落东篱，金缕衣裳忆旧时。 五柳门前飞不去，羽毛零露作花枝。