僧鞋菊

译文

僧鞋往昔被巧妙地裁制而成，曾经跟随老僧漫步于云台。从参禅中逃离而误落在东边的篱笆之下，变化成霜花在九月盛开。

注释

凫舄（fú xì）

本指仙鞋，这里用来比喻僧鞋菊的形状如同仙鞋一般。

老衲（lǎo nà）

老僧，衲是僧衣，亦借指僧人。

逃禅（táo chán）

指逃避禅佛。这里是一种诙谐的说法，说僧鞋菊从禅意的氛围中‘逃离’而化为菊花。

东篱（dōng lí）

东边的篱笆。语出陶渊明‘采菊东篱下’，这里代指菊花生长的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人和想象的手法。将僧鞋菊比作真正的僧鞋，说它是‘凫舄当年巧制裁’，赋予了僧鞋菊以生命和故事，仿佛它是被精心制作的鞋子。同时想象它曾跟随老僧行走，后又‘逃禅’而化为菊花盛开，充满奇幻色彩。在情感表达上，诗人对僧鞋菊有一种诙谐又带有敬意的情感，诙谐在于把它想象成从参禅状态‘逃禅’而变成菊花，敬意在于回顾它曾经伴随老僧的经历。在意境营造上，通过描写僧鞋菊的来历与变化，营造出一种神秘、空灵又带有禅意的意境。主题思想上，借僧鞋菊传达出一种对事物变化的思考以及对禅意与自然关系的感悟。

速览

《僧鞋菊》是明代诗人杨循吉的作品，主题为咏物、禅意、诙谐、想象。凫舄当年巧制裁，曾随老衲步云台。 逃禅误落东篱下，化作霜花九月开。