送郑侍御坐失仪外补

译文

郑侍御手持獬豸冠饰的法冠十年，所到之处声誉远扬。身体多病，形容消瘦的日子里，面对天子威严也会有战栗的时候。在朝堂上恭敬原本就是自己看重的，天子的恩泽本来就是无边无际的。只是暂时去关心民众的疾苦，不必烦恼于离别之事。

注释

豸斧（zhì fǔ）

指古代御史等执法官吏戴的獬豸冠饰的法冠，象征公正执法。

崚层（líng céng）

形容山高峻重叠，这里形容病骨消瘦的样子。

民瘼（mín mò）

民众的疾苦。

赏析

从文学手法上看，首联‘十年持豸斧，到处即声驰’运用了直叙的手法，简洁地勾勒出郑侍御的形象，以‘十年’突出时间之久，‘到处’表明范围之广，展现其为官多年且声名远扬。颔联‘病骨崚层日，天威战栗时’中‘病骨崚层’描绘人物外貌形象，而‘天威战栗’则从侧面体现出朝堂威严之感。情感表达方面，既有对郑侍御被贬的同情，从‘病骨’等词可看出郑侍御的不易，又有对他的劝慰，如‘圣泽本无涯’暗示天子的恩泽仍在，不要过于哀伤，‘暂借亲民瘼’强调此次外补也有积极意义。在意境营造上，整体营造出一种略带低沉却又有希望的氛围，虽有失仪被贬的不幸，但仍有天子恩泽的慰藉。主题思想上，围绕郑侍御的失仪外补展开，表达对他的看法与安慰。

速览

《送郑侍御坐失仪外补》是明代诗人萧显的作品，主题为送别、仕途、劝慰、同情。十年持豸斧，到处即声驰。 病骨崚层日，天威战栗时。 朝恭元自重，圣泽本无涯。 暂借亲民瘼，无烦叹别离。