喜雨 其一

译文

不久前皇宫发生火灾，四方灾祸纷起。皇上频繁减少膳食，远方进贡的蚶蛤也停止了。旧都也宣告干旱，春天的草根干燥得像被火烤过。诸位大臣奔走祭祀祈祷，而我卧病在床榻之上。鬓发日益斑白如星，内心斋戒门户常常紧闭。谁说苍天高远，它有所感应就在山谷间发出声响。忽然响起轻微的雷声，钟山之上于是乌云聚合。天上像是有瓢泼水，马影般的雨丝纷乱，蛙声像乐队一样合奏。心中喜悦来不及躺卧，起来整理头上的帽子。病好不用药感谢搀扶我的人，租赁房屋想着盖上茅草。早晨奔向太常的园子，美好的蔬菜青的紫的夹杂。远望千里，烟雨朦胧使金塔变得昏暗。昨天承蒙给我看新的诗篇，喜鹊绕着鸣叫三圈。如同武器库中的兵器陈列般渊博啊，足以让我这衰飒之人受到启发。反过来又想感情会恼人，花开时节还是纷繁杂沓。高大的轩车让我跟从，休衙之后等待谁来牵拉。吟诗太多恐怕耗费纸张，木屐坏了将要重新打蜡。我的妻子很是懂事，拿出两壶美酒。

注释

沴壒（lì ài）

沴，灾害；壒，尘埃，这里可理解为灾祸、不祥。

蚶蛤（hān gé）

蚶和蛤，都是贝类，这里指远方进贡的物品。

春荄（gāi）

春天的草根。

㷈（tì）

干，干燥。

匼（kē）

古代的一种头巾。

僦（jiù）

租赁。

苫盖（shān gài）

茅草编的覆盖物，这里指盖房子之类的事。

杂遝（tà）

众多而杂乱的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。开篇叙述宫闱之灾和四方灾祸、旱情，为后文喜雨做铺垫，这是典型的先抑后扬的手法。中间描写雨来时的情景，如‘俄然发轻雷，钟山遂云合。天瓢骏影乱，乐部蛙声合’，通过雷、云、雨丝、蛙声等景象，从视觉和听觉等多方面细致地勾勒出雨景，生动形象。在情感表达方面，诗中先有对灾祸和自身病痛的忧虑，而后因雨而喜，情感有明显的转折，由忧转喜的过程真实而自然。在意境营造上，描绘出干旱时的压抑以及雨来后的生机，前后对比鲜明。主题思想上，既表达了对旱灾的担忧、对皇上减膳等行为的关注，也抒发了对雨的喜爱以及生活中的各种感触。

速览

《喜雨 其一》是明代诗人吕㦂的作品，主题为叙事诗、忧转喜、先抑后扬、写景。顷从宫闱灾，四方纷沴壒。 至尊减膳频，远贡罢蚶蛤。 旧京亦告旱，春荄郁如㷈。 群公走祠祷，而我病床榻。 鬓忧日益星，心…