谢包武库过访

译文

官舍带着寒冷的日光，我体弱多病很少有亲近之人。您不请自来肯来看望我，眷顾之情是多么真切。偶然存有五斗高粱，酿出的酒清澈又香醇。我领取俸禄本就不算微薄，用鸡肉和黄米饭招待怎敢说贫寒。官府休息时清扫官吏的踪迹，高谈阔论摒弃喧嚣尘俗。彼此交游大概有三十六年了，更何况还有葭莩之亲（亲戚关系）。也知道您是来安慰我这困于此处之人，允许频频举杯饮酒。互相看着都没有安定的家，各自带着两个孩子。我恭敬地敬仰您的品德，做学问越老越有新意。您不久就要升迁官职，我将要告别官场。只是惭愧自己年岁已老，有负于这应该报恩的身躯。算了算了不再说了，世间的道路正布满荆棘。

注释

秫（shú）

高粱，可以用来酿酒。

鸡黍（jī shǔ）

指饷客的饭菜。语本《论语·微子》：‘止子路宿，杀鸡为黍而食之。’

休衙（xiū yá）

官府停止办公，休息。

迁秩（qiān zhì）

旧指官员晋级。

簪绅（zān shēn）

古代官吏的冠饰，比喻显贵，这里代指官场。

葭莩（jiā fú）

芦苇里的薄膜，常用来比喻关系淡薄的亲戚，这里指有亲戚关系。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略显孤寂但又因友人来访而带有温情的氛围。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，先叙述自己的为官处境、身体状况以及和友人的关系，如‘官庐带寒照，多病少所亲’描写出官舍的清冷和自身的孤独，而‘不速肯余过，眷然意何真’则转入友人来访的惊喜与感动。在情感表达方面，诗中既有对友人来访的感激，‘窃禄本非薄，鸡黍敢辞贫’体现出尽力招待友人的热情；又有对自身境遇的感慨，如‘亦知慰留滞’表明自己处于困滞的状态；还有对时光流逝、自己年老却未能报恩的惭愧之情，‘但愧岁年迈，有负报恩身’。主题思想围绕着与友人的交往情谊、自身的官场境遇以及对人生的感慨展开，表达出在复杂的人生境遇下对友情的珍视。

速览

《谢包武库过访》是明代诗人吕㦂的作品，主题为感友情、叹境遇、叙事诗、抒情性。官庐带寒照，多病少所亲。 不速肯余过，眷然意何真。 偶储五斗秫，酿酒清且醇。 窃禄本非薄，鸡黍敢辞贫。 休衙扫吏迹，高…