题张步兵怀椿寿萱卷
月明白露下庭柯，风振秋声在高柳。
松楸双壁云锁深，节物惊心几回首。
凌晨有客来扣门，怀椿寿萱卷在手。
乃是紫髯张步兵，索我题诗纪其后。
自云生孩七月父见遗，苦辛抚摩独有母。
寂寥煦沬三十春，儿颇成立母亦寿。
伶俜孤影曩到今，何怙吁天天知否。
泪痕不尽雨痕斑，号声迥出江声右。
反思白发倚门人，瓶罍相藉宜相守。
白鱼青笋足冬春，禄养色愉沗升斗。
负郭石田二顷馀，种秫年丰催酿酒。
半浇三尺坟上茅，半祝南山酌一卣。
遗书数卷不忍观，和胆一丸长在口。
闻君此语重叹嗟，几家堂上双黄耇。
君犹得陇失蜀悲，我似凡亡更何有。
译文
我在京城做客人已经很久了，寅时出家门将要到酉时。月光皎洁，白露落在庭院的树枝上，秋风振动，秋声在高大的柳树上呼啸。松树和楸树两座墓碑被云深深笼罩，节令事物触动内心，频频回首。凌晨有客人前来敲门，他手里拿着《怀椿寿萱》画卷。原来是长着紫胡子的张步兵，请求我在画卷后面题诗纪念。他自己说出生七个月时父亲就去世了，辛苦抚养只有母亲。孤独寂寥地相互慰藉三十年，儿子长大成人母亲也长寿。孤单的身影从过去到现在，失去依靠呼天，天是否知道呢。泪痕就像雨痕一样斑斑点点流不尽，哭声远远超过江水的声音。反过来想到白发靠着家门盼望的母亲，酒器相叠本应该相守相伴。白鱼和青笋足够度过冬春，用俸禄奉养母亲使她神色愉悦，惭愧自己只有微薄的俸禄。城郊有两百多亩石田，种高粱丰收后就催着酿酒。一半用来浇灌三尺坟上的茅草，一半用来向南山祝祷而饮一杯酒。父亲遗留的几卷书不忍心看，苦口婆心的话语一直牢记心中。听到你这些话深深叹息，有几家堂上有两位长寿老人呢。你还为得此失彼而悲伤，我好像什么都没有失去得更彻底了。
注释
- 寅月（yín yuè）
- 农历的正月。
- 酉（yǒu）
- 十二地支之一，这里表示酉时，即下午5点到7点。
- 松楸（sōng qiū）
- 松树与楸树，多植于墓前，这里指代坟墓。
- 煦沬（xù mèi）
- 本义为用唾沫互相湿润，后用来形容互相帮助。
- 伶俜（líng pīng）
- 孤单、孤独的样子。
- 何怙（hé hù）
- 依靠什么，‘怙’本指父亲，这里表示失去依靠。
- 瓶罍（píng léi）
- 泛指酒器。
- 沗（hóng）
- 同‘宏’，这里表示宏大，有惭愧自己俸禄微薄但尽力之意。
- 秫（shú）
- 高粱。
- 卣（yǒu）
- 古代一种盛酒的器具。
- 黄耇（huáng gǒu）
- 长寿老人。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的前半部分通过描述自己客居京城的经历以及所见的秋景，如‘月明白露下庭柯，风振秋声在高柳’等句，以景衬情，烘托出一种孤独寂寥又略带伤感的氛围。后半部分通过张步兵的叙述，讲述他的身世经历，使故事性增强。在情感表达方面，诗中充满了对人生无常、亲人离散的哀伤之情。张步兵自幼失父，诗人自己也是客居他乡，他们的境遇都反映出生活的不易与无奈。在意境营造上，诗中的秋景描写，如月下白露、风中高柳等景象，营造出清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着亲情的缺失、人生的遗憾展开，表达了对命运的感叹以及对家庭团圆、亲人健在的渴望。
速览
《题张步兵怀椿寿萱卷》是明代诗人黄相的作品，主题为客居思乡、叙事抒情、亲情缺失、秋景孤寂。我向京师为客久，寅月出门将及酉。 月明白露下庭柯，风振秋声在高柳。 松楸双壁云锁深，节物惊心几回首。 凌晨有客来扣门，…