秋夜与客饮酒桂花下

译文

堂前的老桂花树在清冷的秋天盛开，月光如同白昼一般，凉风飕飕。对着客人欣然难以入眠，在庭院南边幽静处笑着饮一杯酒。昔日的李谪仙（李白），独自在春花前饮酒。哪里比得上在美好的夜晚得到好友相伴，天香与月色都不用花费一分钱。昨天中秋的景色，云月半暗半明。今晚在桂花树下，就如同在月宫中饮酒。在花丛中摆酒月光照着花，酒喝完的时候花丛中的月亮又已西斜。如此相逢如果不喝醉，等到花残月亮残缺的时候就只能白白叹息了。

注释

忻然（xīn rán）

喜悦的样子。

谪仙（zhé xiān）

谪居世间的仙人，常指李白，古人多称李白为谪仙人。

咨嗟（zī jiē）

叹息。

飕飗（sōu liú）

形容风声。

暝（míng）

日落，天黑。这里指昏暗不明。

赏析

这首诗在意境营造上十分成功。诗人描绘出秋夜桂花树下饮酒的场景，月光如昼、桂花飘香、凉风阵阵，充满了清幽雅致的氛围。从写作手法来看，运用了对比的手法，将昔日李白独自饮酒与自己秋夜与友人同饮作对比，突出与友人共饮的惬意。在情感表达方面，诗人表达了对友人相聚的欣喜之情，认为与友人共度良宵，赏天香月色，比李白独饮更有乐趣，有一种自得其乐的情怀。主题思想上，展现了对友情的珍视，以及对当下美好时光的珍惜，在这秋夜桂花月下饮酒的情境中享受友情带来的愉悦。诗中多处描写景色，如‘月光如昼凉飕飗’‘今宵桂花下，即在月宫饮’等，用景色烘托出欢乐的氛围。

速览

《秋夜与客饮酒桂花下》是明代诗人黄相的作品，主题为写友情、秋夜、饮酒、清幽。堂前老桂开清秋，月光如昼凉飕飗。 对客忻然不能寐，一樽笑酌庭南幽。 昔日李谪仙，独饮春花前。 何如良夜得佳友，天香月色…