和李司空寺夜对僧之作

译文

三次来到寺院境地，这里的景象比往昔更加萧条。云雾深深笼罩着双树，雨水洒落，寺门紧闭，一坛经香的烟雾缭绕。客人离去应有猿猴相送，僧人的斋舍旁仙鹤还在安睡。东边坡上有着过去的事迹，（慧能大师）在法堂前留下了偈语。

注释

招提

梵语。音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。此处指寺院。

双树

娑罗双树，也称双林，为释迦牟尼入灭之处。这里借指寺院中的树木，增加一种佛教文化的氛围。

遗事

过去的事情。这里的‘东坡有遗事’暗示此地曾经发生过的故事，增添了历史感和神秘色彩。

偈（jì）

佛经中的唱词。‘留偈法堂前’体现了此地与佛教文化的紧密联系，也表现出一种对佛禅之事的敬重与追溯。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘云深双树雨，门掩一坛烟’，简洁而生动地勾勒出寺院的景象，将云、树、雨、门、坛、烟等意象组合在一起，营造出一种幽深、静谧且带有一丝寂寥的意境。在情感表达方面，‘萧条异昔年’直接点明了今昔之感，流露出对寺院如今萧条景象的感慨之情。诗中通过描写寺院中的猿送客、鹤尚眠等画面，进一步强化了这种静谧氛围中的寂寥情绪。主题思想上，既包含了对寺院现状的感喟，也隐隐透露出对往昔之事（东坡遗事、留偈法堂前等）的缅怀与思索，体现出一种淡淡的禅意与历史的沧桑感。

速览

《和李司空寺夜对僧之作》是明代诗人黄相的作品，主题为今昔感、寺院景、静谧、寂寥。三入招提境，萧条异昔年。 云深双树雨，门掩一坛烟。 客去猿应送，僧斋鹤尚眠。 东坡有遗事，留偈法堂前。