癸未九月寓京邸乞菊自赏

译文

菊花是山中隐居者喜爱的花，我从山中求来种在官衙里。十年来一同赏菊的人在哪里呢？我独自在万里之外吟诗，遗憾更加深长。很快就被眼前的节令变换惊到，又从双鬓上惋惜白发已生。不知道什么时候才能辞去官职，回到东篱下靠近酒家的地方。

注释

赊（shē）

这里表示长、远、渺茫的意思。

物候

指动植物或非生物受气候和外界环境因素的影响而出现的季节变化现象。

霜华

这里指白发，因白发如霜般洁白，故称为霜华。

尘冠

指沾满世俗尘埃的官帽，代指官职、官场生活。

赏析

从文学手法上看，首联直述菊与山、与官衙的关系，通过对比凸显出菊花的高洁和身处官衙的自己与这种高洁之物的一种特殊联系。颔联运用了对比和抒情的手法，‘十年共赏人何在’将往昔与现在对比，往昔有人同赏，现在却形单影只，从而强烈地表达出对旧人的思念以及孤独之感，‘万里孤吟恨转赊’中的‘恨转赊’则进一步加深这种情感。颈联中‘俄向眼前惊物候，还从鬓上惜霜华’借景抒情，‘惊物候’和‘惜霜华’写出了对时光流逝、节令变换的惊叹以及对自己年华老去的惋惜。尾联‘尘冠未卜何时挂，归去东篱傍酒家’直接表达出对归隐生活的向往，以问句的形式表达出对辞官归乡的不确定，更加深了内心的矛盾与无奈。在意境上，诗中营造出一种孤寂、落寞又略带对田园宁静生活向往的氛围。主题思想围绕着对往昔的怀念、孤独之情、对时光流逝的感叹以及对归隐生活的向往展开。

速览

《癸未九月寓京邸乞菊自赏》是明代诗人李学曾的作品，主题为思乡怀人、孤独感、感时伤事、归隐向往。菊是山中隐逸花，山中乞得到官衙。 十年共赏人何在，万里孤吟恨转赊。 俄向眼前惊物候，还从鬓上惜霜华。 尘冠未卜何时挂，…