次钟归州韵时钟归自外帘

译文

有一位美好的归州牧，趁着秋天去寻访钓鱼的滩涂。信函打开有着青桂的铺垫，船只停靠在长着白苹的水湾。姑且再在分别的路口沉醉一番，不要吟唱《行路难》这样的悲歌。年老体衰之人有幸得到慰藉，时常派人送书信回来。

注释

函（hán）

这里指信函、信件。古代的信件多装在匣子里，函也可指匣子。

舣（yǐ）

使船靠岸。

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后多用来表示即将分别。

衰迟（shuāi chí）

衰老、迟暮。表示年老体衰的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘有美归州牧，乘秋访钓滩’直接点明人物和事件，一个‘美’字概括出归州牧的美好形象，‘乘秋’点明时间，简洁明快地展开画面。颔联‘函开青桂藉，舟舣白苹湾’通过描写打开信函时青桂铺垫的优雅细节以及船只停靠白苹湾的画面，运用视觉描写，一静一动，富有画面感。颈联‘且复临岐醉，休歌行路难’中‘临岐醉’是一种送别时的状态描写，‘休歌行路难’则引用典故，劝勉友人不要对前路悲观。从情感表达来说，诗人表达了对归州牧的欣赏，同时在与友人分别之际，既有离别的愁绪，又有对友人的安慰与鼓励。在意境营造上，通过描写秋景中的钓滩、青桂、白苹湾等，营造出一种宁静又略带离别的氛围。主题思想上，体现了诗人与归州牧之间的友谊以及在分别时复杂的情感。

速览

《次钟归州韵时钟归自外帘》是明代诗人鲁铎的作品，主题为送别、友情、秋景、引用典故。有美归州牧，乘秋访钓滩。 函开青桂藉，舟舣白苹湾。 且复临岐醉，休歌行路难。 衰迟幸相慰，时遣素书还。