田水南宪副寄题书院诗二首次韵谢之 其一

译文

书屋在水云东边，忽然之间与轩车（贵人所乘之车）道路相通。分别十年犹如在烟霄（高远之处，这里指长时间的分别犹如在不同的天地）之外，如今共享虾菜（代指粗茶淡饭）一杯。询问风俗如同古时的隐士，谈论诗歌涉及到《国风》。向来（一直以来）多有进献忠言（于朝廷），台省（中央机构）终究需要您啊。

注释

宪副（xiàn fù）

官名。明清时，都察院副都御史的别称。

轩车（xuān chē）

有屏蔽的车，古代大夫以上所乘。后亦泛指车。

虾菜（xiā cài）

虾和菜，泛指菜肴，这里代指粗茶淡饭。

献纳（xiàn nà）

指献忠言供采纳。

台省（tái shěng）

汉的尚书台，三国魏的中书省，都是代表皇帝发布政令的中枢机关。后因以‘台省’指政府的中央机构。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘书屋水云东，轩车路忽通’点明地点并描述相见的情景，‘忽’字体现出一种意外之感。颔联‘烟霄十年别，虾菜一尊同’运用对比，十年的分别与如今共享粗茶淡饭的相聚相对比，突出了时光的流逝和重逢的不易。情感表达上，既有老友重逢的欣喜，又透露出对往昔分别时光的感慨。在意境营造方面，‘水云东’‘烟霄’等词营造出一种空灵、悠远的意境。主题思想上，此诗表达了对老友重逢的感慨、对往昔的追忆，同时也对友人的才能和在台省中的重要性给予肯定，从侧面反映出对友人的敬重与钦佩。

速览

《田水南宪副寄题书院诗二首次韵谢之 其一》是明代诗人鲁铎的作品，主题为重逢诗、抒情、怀旧、友人赞。书屋水云东，轩车路忽通。 烟霄十年别，虾菜一尊同。 问俗先民隐，论诗到国风。 向来多献纳，台省竟需公。