外舅挽章

译文

在遥远的郡县做一任官职后请求辞官归来，旧日在南湖的家业只剩下钓台。如今湖岸边风雪黯淡，怎么能够再看见白鸥飞来呢。

注释

外舅

岳父。古代称岳父为外舅。

遥郡

指离京城较远的郡县。

乞身

古时官员自请退职，常称乞身。

黯风雪

黯，暗淡、昏黑。黯风雪即风雪交加，天色昏暗的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗的前两句通过简单叙述外舅的经历，一官之后乞身回，旧日家业只剩钓台，勾勒出一种繁华过后的落寞景象。从写作手法来看，采用了叙事与写景相结合的方式，前两句叙事，后两句写景。借景抒情是其情感表达的主要方式，后两句通过描写湖滨黯风雪的景象，来烘托出一种哀伤的情绪，而白鸥这一意象的运用更是点睛之笔，白鸥往往象征着自由闲适，然而在风雪中，连白鸥都显得那么不合时宜，诗人借此表达出对外舅去世的悲痛，以及对往昔的追忆与叹惋。主题思想围绕着对外舅的悼念之情展开，以景结情，意味深长。

速览

《外舅挽章》是明代诗人鲁铎的作品，主题为悼念、借景抒情、叙事、孤寂。一官遥郡乞身回，旧业南湖只钓台。 今日湖滨黯风雪，岂堪还见白鸥来。