送李原正通府荣满之京

译文

还没有喝完杯中的酒，就先登上像李膺、郭泰同乘的那样的船（即将分别）。船桨划动的声音伴随着半江的明月，树林的颜色布满了整个秋天的景象。在您施行宽厚的政令里（如蒲鞭示辱般的仁政），在古老的渡口满是离别的愁情。朝廷之上多有恩泽，不久就会看到您被优厚的恩宠眷顾。

注释

李郭舟

《后汉书·郭太传》载，李膺与郭泰同舟而济，从宾望之，以为神仙，后常用为友人相亲之典。这里指送别的船。

蒲鞭

蒲草做的鞭子，古人以蒲鞭示辱，比喻刑罚宽仁。这里用来称赞友人施行惠政。蒲鞭（pú biān）

雨露

原指雨水和露水，这里比喻朝廷的恩泽。

赏析

从文学手法上看，颔联‘橹声半江月，树色满林秋’对仗工整，‘橹声’对‘树色’，‘半江月’对‘满林秋’，通过听觉和视觉的结合，描绘出一幅富有诗意的送别画面，橹声在江月的映照下响起，满林的秋色烘托出一种萧索的氛围。在情感表达方面，全诗既有送别友人的不舍之情，如‘惠政蒲鞭里，离情古渡头’，在称赞友人的善政同时，古渡头点明送别地点，强调离情；又有对友人前程的美好祝愿，‘天朝多雨露，行看宠恩优’，表达出朝廷会给予友人优厚恩宠的祝愿。在意境营造上，诗中的江月、林秋等景象，营造出一种清冷、寂寥又略带希望的意境。主题思想上，这是一首送别诗，在送别友人之际，回顾友人的政绩，表达离情别绪和对友人未来的期许。

速览

《送李原正通府荣满之京》是明代诗人范嵩的作品，主题为送别诗、借景抒情、赞政绩、离情别绪。未尽杯中酒，先登李郭舟。 橹声半江月，树色满林秋。 惠政蒲鞭里，离情古渡头。 天朝多雨露，行看宠恩优。