同汪方塘少参宿城月驿用汪韵

译文

飒飒的西风吹动着白苹，没来由的归乡之思随着时光不断翻新。我迂腐疏阔常常惭愧自己空占着职位不做事，孱弱单薄又能靠谁减轻自己的痛苦。端起酒来暂且与今夜的月亮同饮，看到花朵因而回忆起往昔的人。相互陪伴着不知不觉秋天的容颜已老，野外幽静的花朵在小阳春时节绽放。

注释

白苹（pín）

亦作‘白萍’，是一种水生植物，常象征着离情别绪等。

尸素（shī sù）

尸位素餐的简称，指空占着职位而不做事。出自《汉书·朱云传》‘今朝廷大臣，上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐。’

孱薄（chán báo）

薄弱、低劣，此处形容自己的身体或能力。

剧辛（jù xīn）

战国时燕将，后多用以指代痛苦等深切的情感。

赏析

从文学手法上看，首联以‘飒飒西风起白苹’这种写景起兴的手法，点明了时间和氛围，秋风起，白苹动，烘托出一种萧瑟的氛围，为下文的抒情做铺垫。‘无端归思与时新’直接表达归思，一个‘无端’写出归思的难以名状和不由自主。颔联‘迂疏每自惭尸素，孱薄凭谁减剧辛’运用了自谦与自嘲的手法，‘尸素’表示空占职位，诗人借此表达自己的惭愧之情，‘剧辛’指代痛苦，体现诗人对自身状况的无奈与感慨。颈联‘把酒且同今夜月，看花因忆昔年人’对仗工整，情景交融，在月下饮酒看花，却因花月而念及往昔之人，情感真挚深沉。尾联‘追陪不觉秋容老，野外幽芳放小春’中‘秋容老’与‘幽芳放’形成对比，在暮秋之时看到野外的小花开放，在陪伴中感受到时光的悄然流逝，既有对时光的叹惋，又有在当下的一种悠然之情。整首诗意境萧瑟而又带有淡淡的温情，情感表达复杂，既有归思、自惭，又有对往昔的怀念和对当下的感怀，主题思想围绕着诗人的自我感怀，在旅途中的情思以及对时光人事的思考。

速览

《同汪方塘少参宿城月驿用汪韵》是明代诗人范嵩的作品，主题为思乡情、感时伤事、情景交融、对仗工整。飒飒西风起白苹，无端归思与时新。 迂疏每自惭尸素，孱薄凭谁减剧辛。 把酒且同今夜月，看花因忆昔年人。 追陪不觉秋容老，…