送陈正郎之任

译文

江边的树木和江上的云彩映入眼帘，显得遥远而渺茫，傍晚凉风停歇，水面的波纹渐渐消失。野鸭亲近客人依傍着木兰舟，江燕想要留住春天而聚集在柳条上。旧时的朋友和故乡频频入梦，你青云直上的前路正要去上朝为官。明天就会相隔千里互相思念，回头望去你的文采光芒直入九霄。

注释

凫（fú）

野鸭。

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里指野鸭亲近客人。

兰舫（lán fǎng）

木兰舟，船的美称。

旧雨

老朋友的代称，出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

趋朝（qū cháo）

上朝。

赏析

这首诗在意境上，首联描绘出一幅江边晚景图，浦树江云远景，晚凉风定的近景，奠定了一种悠远又略带惆怅的氛围。颔联通过野凫狎客、江燕集柳的景象，采用拟人手法，生动地写出了江边的生机与活力，同时也暗示出友人此行并非孤独之旅，有着这些生灵相伴。从情感表达来看，颈联中‘旧雨故园频积梦’表达出对故乡和老友的思念之情，‘青云前路正趋朝’又为友人的仕途进取感到高兴。尾联‘明朝相忆人千里，回首文光入九霄’则直接抒发了明日分别后将相隔千里互相思念，并且对友人的才华表示赞赏，相信友人在仕途上能大放光彩。在文学手法上，全诗对仗工整，如颔联‘野凫狎客依兰舫，江燕留春集柳条’，‘野凫’对‘江燕’，‘狎客’对‘留春’，‘依兰舫’对‘集柳条’，十分精巧。主题思想上既有送别友人的不舍，又有对友人前程的美好祝愿。

速览

《送陈正郎之任》是明代诗人范嵩的作品，主题为送别诗、思乡情、友情、写景。浦树江云入望遥，晚凉风定水痕销。 野凫狎客依兰舫，江燕留春集柳条。 旧雨故园频积梦，青云前路正趋朝。 明朝相忆人千里，…