送潘黄门致仕

译文

摘下朝官的簪子就准备辞官归去，欣喜地到林下制作隐士的服饰。友情如金兰般的情谊依然深重，冰清玉洁的家族声誉希望不被违背。怀着如沧海般壮阔的胸怀和两把宝剑，青山间归居的梦想是有一处钓鱼的石矶。升迁沉沦、荣耀耻辱何必去询问，请看那浮云飘出青翠的山峦。

注释

朝簪（zhāo zān）

古代朝官的簪子，这里指代官职。

荷衣（hé yī）

传说中用荷叶制成的衣裳，常被视为隐士的服饰。

金兰

原指友情契合，深交，出自《周易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰’。

冰玉

比喻清润。也常用以比喻人品高洁，这里表示家族声誉高洁。

渔矶（yú jī）

可供垂钓的水边岩石。

赏析

从文学手法上看，首联‘脱却朝簪便赋归，喜从林下制荷衣’直接点明主题，通过‘脱却’‘赋归’‘制荷衣’等动作描写，生动地展现出友人辞官归乡的洒脱。颔联‘金兰气味交犹重，冰玉家声愿不违’运用比喻，以‘金兰’喻友情，‘冰玉’喻家声，形象地表达出友情的珍贵和对家族声誉的重视。颈联‘沧海壮怀双宝剑，青山归梦一渔矶’对仗工整，‘沧海’与‘青山’，一阔大一无垠，‘双宝剑’与‘一渔矶’，一刚一柔，意象对比鲜明，写出友人壮志与归梦并存的心境。尾联‘升沈荣辱何须问，请看浮云出翠微’以景作结，借浮云出翠微的景象，表达出对升沉荣辱的超脱之感。在情感表达上，既有对友人辞官归乡的欣喜和祝福，也蕴含着对人生的旷达态度。在意境营造上，诗中既有朝堂、沧海等宏大的意象，又有林下、渔矶等清幽的意象，二者相互映衬，构建出一种既壮阔又宁静的意境。主题思想上，通过描写友人辞官之事，传达出对官场名利的看淡以及对自由闲适生活的向往。

速览

《送潘黄门致仕》是明代诗人范嵩的作品，主题为送别诗、归隐、友情、旷达。脱却朝簪便赋归，喜从林下制荷衣。 金兰气味交犹重，冰玉家声愿不违。 沧海壮怀双宝剑，青山归梦一渔矶。 升沈荣辱何须问，…