送吴秀士回延平

译文

南京城的烟柳萦绕着远行的旗帜，相聚没多少时日却又要送别友人。黄叶在风中翻动，秋天正是爽朗之时，红色的荷花沾染露水，气息格外清幽。云津之处江水上涨，看蛟龙变化飞升（喻友人前程远大），桂榜飘香之时听那鹿鸣之音（喻科举得中）。远行的马快速奔跑随着大雁远去，送别你心中满是对故乡的思念之情。

注释

行旌（xíng jīng）

旧指官员出行时的旗帜，这里指代远行的人。

红蕖（hóng qú）

红荷花。蕖，芙蕖，荷花的别称。

浥（yì）

湿润。

云津（yún jīn）

这里可能是指有云雾缭绕的渡口等地方，有一定的祥瑞象征意义。

桂籍（guì jí）

科举登第人员的名籍，这里指代科举之事。

騑騑（fēi fēi）

马行不止的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘治城烟柳绾行旌’，运用了拟人的手法，‘绾’字将烟柳人格化，仿佛烟柳也在挽留远行之人，生动地写出离别的不舍氛围。颔联‘黄叶翻风秋正爽，红蕖浥露气偏清’是景物描写，通过描写秋天的黄叶、荷花上的露水，勾勒出一幅清新爽朗的秋日图景，以乐景衬哀情，更显送别之愁。颈联‘云津水涨看龙化，桂籍香浮听鹿鸣’运用典故，‘龙化’和‘鹿鸣’分别指代友人前程远大和科举高中，表达了对友人的美好祝愿。尾联‘征骑騑騑随雁远，送君无限故乡情’中‘征骑’‘雁远’描绘出友人渐渐远去的画面，‘无限故乡情’则直接点明情感，在送别友人时，由友人的远行想到自己的故乡，将思乡之情融入送别之中，情感复杂而深沉。整首诗意境清幽开阔，既有秋景的清爽开阔，又有送别时淡淡的哀愁。主题思想围绕送别友人展开，表达了对友人的不舍、祝福以及自己的思乡之情。

速览

《送吴秀士回延平》是明代诗人范嵩的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、思乡。治城烟柳绾行旌，聚首无几又送行。 黄叶翻风秋正爽，红蕖浥露气偏清。 云津水涨看龙化，桂籍香浮听鹿鸣。 征骑騑騑随雁远，…