送黄上舍还尤溪

译文

江亭边烟雾缭绕树木在细雨中显得迷蒙不清，一曲离歌响起时酒意已半醒。过去在国学中被选拔为造士，如今在铨曹凭借明经入籍。梨关的月色能在杯酒中看见，剑浦的秋声在笛声里听闻。分别之后相互期许你不要辜负（期望），期望看到你如大鹏展翅从南海飞起。

注释

溟溟（míng míng）

形容烟雾弥漫，景色模糊不清的样子。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

造士（zào shì）

古代指学业有成就的人。

铨曹（quán cáo）

主管选拔官员的部门。

明经（míng jīng）

汉朝出现的选举官员的科目，被推举者须明习经学。这里指友人凭借经学入籍。

鹏翮（péng hé）

大鹏的翅膀，常用来比喻前程远大。

南溟（nán míng）

南方的大海。

赏析

这首诗在意境上，开篇通过‘江亭烟树雨溟溟’描绘出一幅烟水迷蒙的送别之景，奠定了一种略带伤感和惆怅的氛围。‘一曲骊歌酒半醒’进一步强化这种离别愁绪，骊歌是离别的象征，酒半醒更写出送别之人那种似醉非醉、沉浸在离别情绪中的状态。

写作手法上，颔联‘国学昔年升造士，铨曹此日籍明经’运用对仗工整的手法，叙述了友人的求学和入仕经历，‘国学’对‘铨曹’，‘昔年’对‘此日’，‘升造士’对‘籍明经’，简洁而准确地概括友人的经历。颈联‘梨关月色杯中见，剑浦秋声笛里听’也是对仗句，采用虚实结合的手法，梨关的月色和剑浦的秋声是实景，但在‘杯中见’和‘笛里听’又带有诗人的主观感受，是虚写，这样的写法使画面富有诗意和层次感。

情感表达方面，整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，如前面所述的描绘送别场景的句子都能体现。同时还有对友人的期许，从‘别后相期君莫负，拟看鹏翮起南溟’可以看出，诗人希望友人不要辜负彼此的期待，能够像大鹏一样有所作为。

主题思想主要围绕送别友人展开，既有离别的愁绪，又有对友人前程的祝福与期望。

速览

《送黄上舍还尤溪》是明代诗人范嵩的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、期许。江亭烟树雨溟溟，一曲骊歌酒半醒。 国学昔年升造士，铨曹此日籍明经。 梨关月色杯中见，剑浦秋声笛里听。 别后相期君莫负，…