送吴贡士还建
异乡邂逅乂分岐，把酒相看感别离。
秋水芙蓉王粲赋，长亭烟树杜陵诗。
成均卒业谁连璧，仕版登名子白眉。
遥忆到家秋未老，桂花应折最高枝。
秋水芙蓉王粲赋，长亭烟树杜陵诗。
成均卒业谁连璧，仕版登名子白眉。
遥忆到家秋未老，桂花应折最高枝。
译文
在异乡偶然相遇又要分别，端着酒杯互相看着为离别而感慨。你就像王粲能写出如秋水芙蓉般美妙的赋文，长亭烟树的景象如同杜陵诗中描写的一般。在太学完成学业谁能与你并肩，在官吏名籍上留名你是其中的佼佼者。遥想你到家的时候秋天还未结束，应当能折取那最高枝上的桂花（喻指科举高中）。
注释
- 邂逅（xiè hòu）
- 偶然遇见，不期而遇。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘邂逅相遇，适我愿兮。’
- 岐（qí）
- 同‘歧’，岔路，这里表示分别。
- 成均（chéng jūn）
- 古代的大学，泛称官设的最高学府。
- 卒业（zú yè）
- 完成学业，毕业。
- 仕版（shì bǎn）
- 旧指记载官吏名籍的簿册，亦借指仕途、官场。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅氛围，如‘异乡邂逅乂分岐，把酒相看感别离’直接点明在异乡相遇又即将分别的场景，让人感受到离别的不舍与无奈。写作手法上运用典故，‘秋水芙蓉王粲赋，长亭烟树杜陵诗’，以王粲的才华和杜诗中的意境来夸赞吴贡士的文采。情感表达丰富，既有离别的伤感，又有对友人才能的钦佩以及对友人未来的美好祝愿。主题思想围绕着与吴贡士的离别展开，同时也包含对其学业有成的肯定和对其归乡后的美好期许。整体语言平实却情感真挚，在有限的篇幅内将送别之情、对友人的赞美以及祝愿等多种情感和内容融合得较为自然。
速览
《送吴贡士还建》是明代诗人范嵩的作品，主题为送别诗、用典故、离情别绪、赞美友人。异乡邂逅乂分岐，把酒相看感别离。 秋水芙蓉王粲赋，长亭烟树杜陵诗。 成均卒业谁连璧，仕版登名子白眉。 遥忆到家秋未老，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品