送李献吉致仕归陜
美人别我去，各在天一方。
相见不可期，秦川浩汤汤。
昔别长不恶，今别一何长。
采采芙蓉花，照见君衣裳。
从之不可得，揽辔徒徬徨。
相见不可期，秦川浩汤汤。
昔别长不恶，今别一何长。
采采芙蓉花，照见君衣裳。
从之不可得，揽辔徒徬徨。
译文
美人（这里指友人李献吉）与我分别离去，各自在天的一方。相见不知道什么时候才能实现，秦川的水浩浩荡荡。过去的分别向来不严重，可如今的分别多么漫长。鲜艳盛开的芙蓉花啊，映照出你的衣裳。想要跟从你却不能够，拉住马缰绳只能彷徨。
注释
- 浩汤汤（hào shāng shāng）
- 形容水势浩大的样子。
- 采采
- 茂盛鲜明的样子。
- 揽辔（lǎn pèi）
- 拉住马缰绳。
- 徬徨（páng huáng）
- 走来走去，犹豫不决，这里表达诗人内心的茫然。
赏析
从文学手法上看，此诗开篇‘美人别我去，各在天一方’直抒胸臆，点明送别友人的主题，简单直接。‘相见不可期，秦川浩汤汤’，借景抒情，以秦川的浩渺广阔，烘托出与友人相见无期的惆怅之感。‘昔别长不恶，今别一何长’运用对比手法，将往昔分别和如今的分别相对比，强调出此次分别的痛苦和不舍。在意境营造上，诗中通过描绘天各一方、秦川浩渺、芙蓉花等景象，构建出一种孤寂、怅惘又略带凄凉的意境。情感表达上，充满了对友人离别的不舍与无奈。主题思想主要围绕着送别友人，表达对友人离去的悲伤与不舍之情。
速览
《送李献吉致仕归陜》是明代诗人杭淮的作品，主题为送别、不舍、借景抒情、惆怅。美人别我去，各在天一方。 相见不可期，秦川浩汤汤。 昔别长不恶，今别一何长。 采采芙蓉花，照见君衣裳。 从之不可得，揽…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品