寄别澜沧兵备林廷元 其一

译文

南边被澜沧江的江水阻隔，北边越过贵阳城。可惜啊不能相见，来回踱步，停滞着思念的心情。高大的树林中花朵闪耀，顺应节候的百鸟啼鸣。封好言辞寄往千里之外的道路，又怎么能够慰藉此生呢。

注释

葩耀（pā yào）

葩，花朵；耀，闪耀。这里指花朵闪耀的样子。

候气

顺应节候的气象。

缄辞（jiān cí）

缄，封闭；辞，言辞。这里指封好言辞，意谓写信。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了简单的白描手法，如‘南阻澜沧水，北逾贵阳城’直接描绘出与友人分离后的地理位置的阻隔，简洁而直接地构建出空间感。情感表达上，诗中充满了遗憾和思念之情，‘惜哉不相见，徘徊伫心情’直白地表达出不能与友人相见的惋惜，而‘徘徊’二字更是生动地刻画了诗人思念友人时的状态。在意境营造方面，‘长林株葩耀，候气百鸟鸣’通过描写树林中花朵闪耀和百鸟鸣叫的景象，营造出一种生机盎然却略带孤寂的意境，以乐景衬哀情，更加凸显出诗人内心的孤独与思念。主题思想上，这是一首送别怀人之作，表达了诗人对友人的思念以及不能相见的遗憾。

速览

《寄别澜沧兵备林廷元 其一》是明代诗人杭淮的作品，主题为怀人诗、白描、思念、借景抒情。南阻澜沧水，北逾贵阳城。 惜哉不相见，徘徊伫心情。 长林株葩耀，候气百鸟鸣。 缄辞千里道，胡能慰平生。