送同年王载卿使广东

译文

回忆从前荆溪花开的时候，楼船在碧绿的水面上悠然飘荡。手持烛火高声歌唱，大鱼跃出水面，风吹浪涌直到深夜还未尽兴。转眼间一切都成为过往的痕迹，我们骑着马一同成为奔波于风尘中的人。在都城相见也是很短暂的时刻，而且还有文书簿册互相催促逼迫。秋风在江湖上轻轻吹拂而起，又送你踏上万里征程。那苍茫的五岭炎热荒僻之地，不要让瘴气侵害了你的身体。

注释

荆溪（jīng xī）

水名，位于江苏南部。

渌（lù）

清澈。

未央（wèi yāng）

未尽，未已。

转盼（zhuǎn pàn）

转动眼珠，喻时间短促。

簿书（bù shū）

官署中的文书簿册。

袅袅（niǎo niǎo）

形容微风吹拂。

五岭（wǔ lǐng）

大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭的总称，位于湖南、江西、广东、广西四省边境。

瘴疠（zhàng lì）

指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比，前四句回忆往昔荆溪的欢乐惬意时光，‘忆昔’点明是回忆，那时有花发、楼船泛渌、秉烛高歌、大鱼出等美好景象，画面生动，充满欢快的氛围；而后几句则描述如今的奔波忙碌，如‘鞍马共逐风尘客’‘簿书相促迫’，今昔对比，突出了时光的变化和生活状态的改变。情感表达上，既有对往昔美好时光的怀念，又有对如今忙碌的无奈，还有对友人出使广东的担忧之情。在意境营造方面，诗中既有往昔荆溪的优美惬意的意境，又有秋风起时送别友人的惆怅意境。主题思想上，通过回忆与现状的交织，着重表达送别友人时的复杂情感，对友人出使的牵挂。

速览

《送同年王载卿使广东》是明代诗人杭淮的作品，主题为送别诗、怀旧、惆怅、今昔对比。忆昔荆溪花发时，楼船泛渌日悠扬。 秉烛高歌大鱼出，风涌更深殊未央。 倏忽转盼已成迹，鞍马共逐风尘客。 都城对面亦须臾，…