沈石田与吴心远游罨画溪灯下作画题诗为别石田没而文衡山添一舟貌二公于中今心远亦没矣见画感兴次韵

译文

沈石田自在洒脱，吴心远超逸出尘，他们携手一起在清澈的溪流游玩。风吹拂着柳条，柳条的影子映衬着白沙，水面倒映着船桨仿佛与天空一起漂浮。在画中哪一位是沈石田呢，是那个头戴潇洒纶巾歪着白头的人。吴心远飘洒得如同仙人伴侣，意气风发仿佛要凌驾于丹丘仙境之上。可惜如今这两位长者已经不在人世了，只能徒然对着长长的流水感叹。多亏有文衡山补上遗留的笔墨，才使得清澈溪流和明月至今还留存（在画中）。

注释

罨画溪（yǎn huà xī）

溪名，常用于古诗歌中，多形容景色美丽如画的溪流。

纶巾（guān jīn）

古时一种头巾，用丝带编成，一般为白色，是一种较为高雅的服饰，常被文人雅士佩戴。

丹邱（dān qiū）

传说中神仙居住的地方，这里用来形容心远意气超凡，仿佛要凌驾于仙境之上。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘石田和心远出游的画面，如‘风吹柳条映沙白，水涵舟楫兼天浮’，营造出一种清幽、闲适的氛围，而后又通过今昔对比，往昔的同游之乐与如今的人去画在，形成一种淡淡的哀愁与怀念之情的意境。在写作手法上，首联直接点出人物和出游之事，简洁明快。颔联通过景物描写，以景衬人，展现出游时的环境之美。颈联对画中人物形象进行细致刻画，通过描写石田的纶巾白头、心远的飘然若仙来突出人物的气质。尾联则借衡山补墨这一情节，表达对逝者的怀念以及画作留存意义的感慨。情感表达方面，诗中既有对往昔同游的怀念之情，对石田和心远两位逝者的哀悼之情，也有对画作能够留存往昔记忆的欣慰之感。主题思想上，主要围绕着对友人的怀念、对往昔同游时光的追忆以及画作所承载的情感与记忆展开。

速览

《沈石田与吴心远游罨画溪灯下作画题诗为别石田没而文衡山添一舟貌二公于中今心远亦没矣见画感兴次韵》是明代诗人杭淮的作品，主题为怀人、写景、忆昔、悼亡。石田逍遥心远逸，携手共作清溪游。 风吹柳条映沙白，水涵舟楫兼天浮。 画中谁为石田老，潇洒纶巾欹白头。 心远飘然若仙俦，…