送李献吉饷军宁夏 其一

译文

远行的青骢马为何奔走得如此急促，高高的柳树上黑色的蝉鸣声十分喧闹嘈杂。送你远行的时候首先回忆起见到你的时候，那是蓟门春天黄莺啼叫汇聚的时候。

注释

骢（cōng）

青白杂毛的马。在古文中常被用来形容骏马，如‘踯躅青骢马，流苏金镂鞍。’

蹴踏（cù tà）

踩踏，这里形容马奔走的样子。

玄蝉（xuán chán）

秋蝉，寒蝉。‘玄’有黑色的意思，这里指蝉的颜色。

嘈咂（cáo zā）

形容声音喧闹嘈杂。

蓟门（jì mén）

地名，是古代北京的门户。

赏析

从文学手法上看，首联运用了以景衬情的手法。‘远道青骢何蹴踏’描绘出青骢马在远道上急切奔走的画面，‘蹴踏’一词动态感十足，‘高柳玄蝉苦嘈咂’则以高柳上玄蝉的喧闹嘈杂之景来烘托离别的氛围，这种以有声衬无声的手法，强化了送别时的愁绪。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人的不舍之情，从‘送君先忆见君时’一句可明显看出，通过回忆初见友人时的美好场景，蓟门春日啼莺合的欢快景象与当下离别的伤感形成鲜明对比，更加深了这种不舍。在意境营造上，前两句勾勒出一种略显急促、喧闹却又透着离别的惆怅的意境，后两句则回忆起曾经充满生机与希望的春日之景，今昔对比的意境使人更能感受到时光的流转与离别的无奈。主题思想围绕送别友人展开，展现了送别时复杂的情感。

速览

《送李献吉饷军宁夏 其一》是明代诗人杭淮的作品，主题为送别诗、借景抒情、不舍之情、今昔对比。远道青骢何蹴踏，高柳玄蝉苦嘈咂。 送君先忆见君时，蓟门春日啼莺合。