送李献吉饷军宁夏 其二

译文

秋天的暑气逼人是多么浓重啊，离家远游的人驱车长途跋涉。悠悠飘扬的旗帜轻拂着华山的云彩，萧萧嘶鸣的马渡过泾川的河水。

注释

弥弥（mí mí）

形容浓密，此处形容秋暑浓重的样子。

旌（jīng）

旗帜的一种。古代用牦牛尾或兼五彩羽毛饰竿头。

萧萧

形容马嘶鸣声或风声等，此处形容马嘶鸣。

赏析

从文学手法来看，首句‘触人秋暑何弥弥’直写秋暑浓重，用‘触人’二字将无形的暑气变得可感，是一种典型的感官描写。‘悠悠旌拂华山云，萧萧马度泾川水’这两句对仗工整，‘悠悠’对‘萧萧’，分别从视觉和听觉的角度描写了旌旗飘动和马嘶渡河的画面，营造出一种悠远而又略带孤寂的意境。从情感表达上，通过描写游子远行的画面，能感受到一种对友人远行的担忧和牵挂。主题思想上，此诗围绕友人李献吉饷军宁夏这一事件展开，表现出对友人远行征途的描绘与关切。

速览

《送李献吉饷军宁夏 其二》是明代诗人杭淮的作品，主题为送别、写景、远行、牵挂。触人秋暑何弥弥，游子驱车涉千里。 悠悠旌拂华山云，萧萧马度泾川水。