送钱水部致仕还无锡 其一

译文

张公洞幽深黑暗，好像能使白日破裂（指洞内光线暗），吴溪的水温热，水面上青苹散发着香气。梦中那片乡土也还不错，将来有一天和您都把那里当作故乡。

注释

致仕

交还官职，即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’，源于周代，汉以后形成制度。

张公洞

为著名石灰岩溶洞，在江苏宜兴，这里代指无锡（宜兴属无锡）。

深（shēn）

这里表示距离大，与‘浅’相对，描绘出张公洞的幽深。

白日裂

白日，指太阳，裂，这里是一种夸张的说法，形容洞内黑暗幽深，仿佛能使阳光都出现破裂的视觉效果。

燠（yù）

暖，热。用来形容吴溪的水温。

青苹（pín）

一种水生植物，生长在水面上。

赏析

从文学手法上看，首句‘张公洞深白日裂’运用了夸张的手法，以‘白日裂’极言张公洞的幽深黑暗，通过对洞的描写来点明无锡这一地方的特色地貌。‘吴溪水燠青苹香’则从溪水温度和水上青苹香气入手，视觉、嗅觉相结合地描绘出无锡的美好景致。在情感表达方面，诗中流露出一种对友人归乡之地的向往和认同。诗人通过描写友人故乡的美好景色，表达了对友人归乡的羡慕之情，同时也暗示出对友人退休后生活的美好祝愿。在意境营造上，诗中构建了一个幽深而美好的江南水乡意境，张公洞的神秘深邃与吴溪的温暖芬芳相互映衬。主题思想围绕着对友人归乡的感慨与祝福，借对友人故乡景色的描绘来传达对友人退休生活的期待。

速览

《送钱水部致仕还无锡 其一》是明代诗人杭淮的作品，主题为送别、思乡、写景、退休。张公洞深白日裂，吴溪水燠青苹香。 梦中风土亦不恶，他日与君俱故乡。